Comment dire "appartement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “appartement” est “piso” — utilisez 'piso' pour désigner un logement dans un immeuble, particulièrement courant en Espagne. C'est le terme le plus général et le plus fréquent..
piso
/pee-so//ˈpiso/
Exemples
Mi hermana vive en un piso en el centro de Barcelona.
Ma sœur vit dans un appartement dans le centre de Barcelone.
¿Estás buscando un piso para alquilar o para comprar?
Cherches-tu un appartement à louer ou à acheter ?
Usage Régional
Erreur : “Utiliser 'piso' dans tous les pays hispanophones pour dire 'appartement'.”
Correction : Bien que compris, 'apartamento' ou 'departamento' sont beaucoup plus courants dans la majeure partie de l'Amérique latine. 'Piso' est le mot principal en Espagne.
apartamento
/ah-par-tah-MEN-toh//a.paɾ.taˈmen.to/
Exemples
Necesito un apartamento con dos dormitorios.
J'ai besoin d'un appartement avec deux chambres.
¿Cuánto cuesta alquilar este apartamento cerca de la playa?
Combien coûte la location de cet appartement près de la plage ?
Hemos decorado el apartamento con muebles modernos.
Nous avons décoré l'appartement avec des meubles modernes.
Règle du nom masculin
Puisque 'apartamento' se termine par -o, il utilise l'article masculin 'el' (el apartamento) et le pluriel masculin 'los' (los apartamentos). C'est un modèle très courant pour les noms espagnols.
Utilisation du mauvais article
Erreur : “La apartamento es muy grande.”
Correction : El apartamento es muy grande. Rappelez-vous que 'apartamento' est masculin, tout comme 'l'appartement' en français.
departamento
/de-par-ta-MEN-to//depaɾta'mento/
Exemples
Vivo en un departamento pequeño en el centro de la ciudad.
J'habite dans un petit appartement dans le centre-ville.
¿Estás buscando un departamento para alquilar?
Cherchez-vous un appartement à louer ?
Mis padres compraron un departamento con vista al mar.
Mes parents ont acheté un appartement avec vue sur l'océan.
Nom Masculin
Même s'il se termine par '-o', rappelez-vous que 'departamento' est un nom masculin. Vous utiliserez donc toujours 'el' ou 'un' avec lui : 'el departamento' (l'appartement), 'un departamento' (un appartement).
estudio
es-TOO-dyoh/esˈtuðjo/
Exemples
Compré un estudio cerca de la universidad para mi hijo.
J'ai acheté un studio près de l'université pour mon fils.
Necesito concentrarme en mi estudio para el examen.
J'ai besoin de me concentrer sur mes études pour l'examen.
Mi hermana alquiló un pequeño estudio cerca de la universidad.
Ma sœur a loué un petit studio près de l'université.
El fotógrafo tiene su propio estudio en el centro de la ciudad.
Le photographe a son propre studio dans le centre-ville.
Règle du nom masculin
Même si 'estudio' se termine par '-o', ce qui indique généralement un mot masculin, il est bon réflexe de toujours mémoriser l'article : 'el estudio'.
Confondre 'estudio' (nom) et 'estudiar' (verbe)
Erreur : “Hago estudio todos los días. (Je fais étude tous les jours.)”
Correction : Estudio todos los días. (J'étudie tous les jours.) 'Estudio' en tant que nom est l'acte ; 'estudio' en tant que forme verbale est l'action elle-même.
pis
pees/pis/
Exemples
Buscamos un pis de tres habitaciones cerca del metro.
Nous cherchons un appartement de trois chambres près du métro.
Estamos buscando un pis de tres habitaciones cerca del metro.
Nous cherchons un appartement de trois chambres près du métro.
Mi pis está en el quinto piso, así que uso el ascensor.
Mon appartement est au cinquième étage, donc j'utilise l'ascenseur.
Toujours Masculin
Ce nom abrégé est masculin : 'un pis' ou 'el pis'.
Confondre avec 'Piso'
Erreur : “Penser que 'pis' fait référence au niveau de l'étage (comme 'premier étage').”
Correction : 'Pis' est seulement utilisé pour désigner l'habitation entière (l'appartement). Si vous voulez parler du niveau, vous devez dire 'piso'.
unidad
oo-nee-DAHD/u.niˈðað/
Exemples
Estamos buscando una unidad de dos dormitorios para alquilar.
Nous cherchons un appartement (unité) de deux chambres à louer.
El edificio tiene 40 unidades residenciales.
L'immeuble compte 40 logements résidentiels.
finca
Exemples
El ascensor de la finca está averiado.
L'ascenseur de la propriété est en panne.
Piso vs. Apartamento vs. Departamento
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.