departamento
de-par-ta-MEN-to
/depaɾta'mento/
En Amérique Latine, departamento est le mot courant pour désigner un appartement, souvent situé dans un grand immeuble.
departamento(Nom)
appartement
?Lieu de résidence (courant dans la majeure partie de l'Amérique Latine)
,appartement
?Équivalent français pour un lieu de résidence
copropriété / appartement en copropriété
?Often used when the apartment is owned, not rented
📝 En Action
Vivo en un departamento pequeño en el centro de la ciudad.
A2J'habite dans un petit appartement dans le centre-ville.
¿Estás buscando un departamento para alquilar?
B1Cherchez-vous un appartement à louer ?
Mis padres compraron un departamento con vista al mar.
B1Mes parents ont acheté un appartement avec vue sur l'océan.
💡 Points de grammaire
Nom Masculin
Même s'il se termine par '-o', rappelez-vous que 'departamento' est un nom masculin. Vous utiliserez donc toujours 'el' ou 'un' avec lui : 'el departamento' (l'appartement), 'un departamento' (un appartement).
⭐ Conseils d''utilisation
Espagne vs. Amérique Latine
Dans la majeure partie de l'Amérique Latine, 'departamento' est le mot de référence pour 'appartement'. En Espagne, vous entendrez presque toujours 'piso' à la place. Les deux sont compris partout, mais utiliser le terme local vous fera paraître plus naturel !
Cette image représente un departamento (département) au sein d'une entreprise ou d'une organisation, comme les Ressources Humaines ou le Marketing.
departamento(Nom)
département
?Division d'une entreprise, d'une université ou d'un magasin
section
?A smaller part of a larger organization
,division
?A major unit of a corporation
📝 En Action
Trabajo en el departamento de marketing.
B1Je travaille au département marketing.
Si tienes una pregunta, llama al departamento de servicio al cliente.
B1Si vous avez une question, appelez le département du service client.
La universidad tiene un excelente departamento de historia.
B2L'université possède un excellent département d'histoire.
💡 Points de grammaire
Liaison avec 'de'
Pour indiquer de quel type de département il s'agit, vous le reliez avec le mot 'de'. Par exemple, 'departamento de ventas' (département de ventes) ou 'departamento de historia' (département d'histoire).
⭐ Conseils d''utilisation
Un mot, deux sens
Remarquez comment l'espagnol utilise 'departamento' à la fois pour une partie d'une entreprise et une partie d'un pays. Le sens est toujours clair grâce au contexte de la conversation.
Dans des pays comme la Colombie ou le Pérou, departamento désigne une division administrative majeure du pays, similaire à un État ou une province.
departamento(Nom)
département
?Division administrative d'un pays, comme un État ou une province
état
?An equivalent in countries like the USA or Mexico
,province
?An equivalent in countries like Canada or Argentina
📝 En Action
Colombia está dividida en 32 departamentos.
B2La Colombie est divisée en 32 départements.
La capital del departamento de Antioquia es Medellín.
C1La capitale du département d'Antioquia est Medellín.
El gobierno asignó más fondos a los departamentos del sur.
C1Le gouvernement a alloué plus de fonds aux départements du sud.
⭐ Conseils d''utilisation
Terme spécifique à certains pays
Cette signification est spécifique à certains pays qui utilisent 'departamento' pour leurs principales régions, comme la Colombie, le Pérou, la Bolivie, le Guatemala et la France. Au Mexique, ils utilisent 'estados', et en Espagne, ils utilisent 'comunidades autónomas' et 'provincias'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : departamento
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'departamento' pour signifier un lieu de résidence ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'departamento', 'apartamento' et 'piso' ?
Ils signifient tous 'appartement', mais leur usage varie selon la région. 'Departamento' est le mot le plus courant en Amérique Latine. 'Apartamento' est également utilisé et compris partout. 'Piso' est le mot principal que vous entendrez en Espagne. Pensez-y comme à 'voiture' vs 'bagnole' en français, selon le registre !
Comment savoir si 'departamento' signifie un appartement ou une partie d'une entreprise ?
Vous pouvez presque toujours le déduire des autres mots de la phrase. Si vous entendez parler de 'alquilar' (louer), 'vivir' (habiter) ou 'habitaciones' (pièces), il s'agit d'un appartement. Si vous entendez parler de 'ventas' (ventes), 'recursos humanos' (RH) ou d'un 'jefe' (patron), il s'agit d'un département d'entreprise.