partida
“partida” signifie “jeu” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
jeu, partie
Aussi : manche
📝 En Action
Esta noche jugaremos una partida de póker.
B1Ce soir, nous allons jouer une partie de poker.
Perdimos la partida por un solo punto.
B1Nous avons perdu la partie pour un seul point.
La partida de ajedrez duró más de tres horas.
B2La partie d'échecs a duré plus de trois heures.
départ, départ
Aussi : embarquement
📝 En Action
La hora de partida del autobús es a las 6:00 a.m.
A2L'heure de départ du bus est 6h00 du matin.
Anunciaron la partida del vuelo con veinte minutos de retraso.
B1Ils ont annoncé le départ du vol avec vingt minutes de retard.
entrée, rubrique
Aussi : acte de naissance, allocation
📝 En Action
La partida presupuestaria para educación fue aumentada este año.
C1La rubrique budgétaire pour l'éducation a été augmentée cette année.
Necesitas una copia de tu partida de nacimiento para el trámite.
B2Vous avez besoin d'une copie de votre acte de naissance pour la démarche.
fendu, cassé
Aussi : coupé
📝 En Action
La madera estaba partida en pequeños trozos.
B1Le bois était fendu en petits morceaux.
Tenía la boca partida después del accidente.
B2Elle avait la lèvre fendue/coupée après l'accident.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "partida" en espagnol :
allocation→départ→embarquement→entrée→jeu→manche→partie→rubrique→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : partida
Question 1 sur 2
Quelle signification de 'partida' est utilisée dans la phrase : 'El vuelo de Madrid tiene su partida a las tres' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe 'partir' (diviser ou quitter), qui dérive finalement du verbe latin *partīre* signifiant 'diviser, partager ou distribuer.' Les significations nominales se rapportent soit à un segment (un poste budgétaire), soit à un départ/début (un jeu ou un voyage).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'partida' et 'partido' ?
Les deux peuvent signifier 'jeu' ou 'match', mais 'partida' est féminin et fait souvent référence aux jeux de société ou de cartes (comme les échecs ou le poker). 'Partido' est masculin et fait presque toujours référence aux matchs sportifs majeurs (comme le football ou le basketball).
Comment puis-je me souvenir des deux significations principales ?
Pensez au verbe *partir* (partir/diviser). 1. Quand vous partez, c'est un 'départ' (partida). 2. Quand vous commencez un jeu, vous 'commencez' ou 'divisez' votre temps pour jouer (partida).