salida
“salida” signifie “sortie” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
sortie
Aussi : issue, débouché
📝 En Action
La salida de emergencia está al fondo del pasillo.
A1La sortie de secours est au fond du couloir.
¿Dónde está la salida del metro?
A1Où est la sortie du métro ?
Todas las salidas del estadio estaban bloqueadas.
A2Toutes les sorties du stade étaient bloquées.
départ
Aussi : action de partir, début, lever du soleil/de la lune
📝 En Action
La hora de salida del vuelo es a las 10:30.
A2L'heure de départ du vol est à 10h30.
La salida del sol fue espectacular esta mañana.
B1Le lever du soleil était spectaculaire ce matin.
Los corredores se preparan en la línea de salida.
B1Les coureurs se préparent sur la ligne de départ.
solution
Aussi : issue, débouché
📝 En Action
Tenemos que encontrar una salida a esta crisis.
B1Nous devons trouver une solution à cette crise.
Para él, el deporte es una salida para el estrés.
B2Pour lui, le sport est un exutoire pour le stress.
Parece un callejón sin salida, pero siempre hay una opción.
B2Cela ressemble à une impasse, mais il y a toujours une option.
sortie
Aussi : excursion, soirée
📝 En Action
Este fin de semana tenemos una salida familiar al campo.
B1Ce week-end, nous avons une sortie familiale à la campagne.
La escuela organizó una salida al museo de ciencias.
B1L'école a organisé une sortie au musée des sciences.
Fue una salida de amigos, nada romántico.
B1C'était une sortie entre amis, rien de romantique.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : salida
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'salida' pour signifier une solution à un problème ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
'Salida' est le nom dérivé du verbe 'salir' (sortir). 'Salir' vient du mot latin 'salīre', qui signifiait 'sauter' ou 'bondir'. La terminaison '-ida' est souvent ajoutée aux racines verbales en espagnol pour créer un nom qui signifie 'l'acte de' faire ce verbe. Ainsi, 'salida' signifie littéralement 'l'acte de sortir'.
Première attestation : Around the 13th century.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'salida' et 'éxito' ?
C'est un point de confusion courant pour les francophones ! 'Salida' signifie 'sortie' ou 'départ'. 'Éxito' signifie 'succès'. Ils se ressemblent mais ont des significations complètement différentes. Retenez : vous cherchez la 'salida' pour quitter un bâtiment, et vous travaillez dur pour avoir de l''éxito' dans votre carrière.
Comment 'salida' est-il lié au verbe 'salir' ?
'Salida' est le nom qui découle directement du verbe 'salir' (sortir, quitter). Pensez-y ainsi : 'salir' est l'action de partir, et 'la salida' est le résultat de cette action – le départ, la sortie elle-même, ou l'acte de sortir.