Inklingo
← Dictionnaire

puerta

PWER-tah'pweɾ.ta

porte

Aussi : barrière
NomfA1
Une porte d'entrée en bois rouge vif d'un chalet confortable, légèrement entrouverte, laissant s'échapper une lumière jaune chaude.

📝 En Action

Cierra la puerta, por favor.

A1

Fermez la porte, s'il vous plaît.

Mi coche tiene cinco puertas.

A1

Ma voiture a cinq portes.

Alguien está llamando a la puerta.

A2

Quelqu'un frappe à la porte.

La puerta del jardín está pintada de verde.

A2

Le portail du jardin est peint en vert.

Connexions de Mots

Synonymes

  • entrada (entrée)
  • portón (grande porte/portail)

Collocations Courantes

  • abrir/cerrar la puerta – ouvrir/fermer la porte
  • llamar a la puerta – frapper à la porte
  • puerta principal – porte principale / porte d'entrée
  • puerta trasera – porte de derrière

Expressions & Idiomes

  • a puerta cerrada – en privé, à huis clos
  • dar con la puerta en las narices – claquer la porte au nez de quelqu'un

passerelle

Aussi : opportunité, voie d'accès
NomfB1
Une arche ornée et lumineuse s'ouvrant d'une zone sombre vers une prairie vibrante et ensoleillée remplie de fleurs.

📝 En Action

Aprender inglés es una puerta a nuevas oportunidades.

B1

Apprendre l'anglais est une passerelle vers de nouvelles opportunités.

Este nuevo trabajo me ha abierto muchas puertas.

B2

Ce nouveau travail m'a ouvert de nombreuses portes.

No debemos cerrar la puerta al diálogo.

C1

Nous ne devons pas fermer la porte au dialogue.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • abrir puertas – ouvrir des portes (créer des opportunités)
  • cerrar puertas – fermer des portes (supprimer des opportunités)

Expressions & Idiomes

  • dejar la puerta abierta – laisser la possibilité ouverte, ne pas prendre de décision finale

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "puerta" en espagnol :

barrière→opportunité→passerelle→porte→voie d'accès→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : puerta

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'puerta' de manière figurative, parlant d'une opportunité ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
portero/a(portier, concierge, gardien de but) — Nom
portal(portail, vestibule, portail web) — Nom
portón(grande porte, portail) — Nom
portazo(un coup de porte) — Nom
🎵 Rimes▼
huertamuertatuerta
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'porta', qui signifiait 'portail' ou 'entrée d'une ville'. Il est lié à l'idée de passer ou de transporter quelque chose, ce qui est aussi la racine de mots français comme 'portail', 'transporter' et 'portable'.

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: portaItalian: portaFrench: porteEnglish: portal

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'puerta' et 'portón' ?

Pensez-y comme 'porte' par rapport à 'portail'. Une 'puerta' est une porte standard pour une pièce, une maison ou une voiture. Un 'portón' est une porte ou un portail beaucoup plus grand et plus lourd, comme celui que l'on trouve à l'entrée d'un grand domaine ou d'un garage.

Comment dit-on 'to lock the door' (verrouiller la porte) ?

On dit 'cerrar la puerta con llave', ce qui signifie littéralement 'fermer la porte avec une clé'. Par exemple, 'No olvides cerrar la puerta con llave' (N'oublie pas de verrouiller la porte).