portal
poor-TAHL
/poɾˈtal/
Le mot portal peut désigner l'entrée principale d'un bâtiment.
portal(Nom)
entrée principale
?bâtiment/architecture
,encadrement de porte
?général
hall d'entrée
?entrance hall (especially in Spain)
,portail
?grand structure
📝 En Action
El portal de la iglesia estaba decorado con flores.
A2L'entrée principale de l'église était décorée de fleurs.
Esperamos en el portal hasta que llegó la vecina.
B1Nous avons attendu dans le hall d'entrée jusqu'à ce que la voisine arrive.
Es un portal antiguo con mucha historia.
B1C'est un vieil encadrement de porte avec beaucoup d'histoire.
💡 Points de grammaire
Règle du nom masculin
Bien que beaucoup de mots espagnols se terminant par -al soient des adjectifs (comme 'normal'), 'portal' est un nom masculin, donc on utilise toujours 'el' (el portal). En français, 'portail' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage régional (Espagne)
En Espagne, 'portal' fait souvent référence à tout le hall d'entrée d'un immeuble, et pas seulement à la porte elle-même. Cela correspond souvent au terme français 'l'immeuble' ou 'le hall d'entrée'.
Portal décrit également un portail web, agissant comme une passerelle vers d'autres sites Internet.
portal(Nom)
portail web
?passerelle Internet
,site web
?site central
passerelle
?figurative/digital
📝 En Action
Accede al portal del gobierno para hacer tus trámites.
B1Accédez au portail web du gouvernement pour faire vos démarches.
Nuestro portal de clientes tiene toda la información necesaria.
B2Notre portail client contient toutes les informations nécessaires.
💡 Points de grammaire
Signification figurative
Cette signification étend l'idée d'une entrée physique à une entrée numérique. C'est la 'porte' principale que vous utilisez pour accéder à un ensemble spécifique de services en ligne. C'est très similaire à l'usage du mot français 'portail' dans le contexte informatique.
⭐ Conseils d''utilisation
Le contexte est clé
Si vous parlez d'ordinateurs ou d'Internet, 'portal' signifie presque toujours un site web ou une application centrale, et non une porte physique. Attention à ne pas traduire littéralement par 'porte' dans ce contexte.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : portal
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'portal' dans son contexte numérique ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
¿Es 'portal' una palabra masculina o femenina?
'Portal' est toujours masculin. Bien qu'il se termine par -al, nous disons toujours 'el portal', pas 'la portal'. C'est un modèle courant pour les noms désignant des lieux ou des objets, similaire à 'le portail' en français.
Does 'portal' only refer to the internet?
Non. Bien qu'il soit très courant sur Internet (portail web), sa signification originale est une porte physique, surtout si elle est grande ou importante, comme l'entrée d'une cathédrale ou le hall d'un immeuble d'appartements.