Inklingo

Comment dire "hall d'entrée" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “hall d'entrée” est “vestíbulo” — utilisez "vestíbulo" pour désigner la zone d'entrée principale, souvent spacieuse et aménagée, d'un bâtiment comme un hôtel, un théâtre ou un immeuble de bureaux..

French → espagnol

vestíbulo

nounB1standard
Utilisez "vestíbulo" pour désigner la zone d'entrée principale, souvent spacieuse et aménagée, d'un bâtiment comme un hôtel, un théâtre ou un immeuble de bureaux.

Exemples

El vestíbulo del museo estaba lleno de esculturas modernas.

Le hall du musée était rempli de sculptures modernes.

portal

poor-TAHL/poɾˈtal/

nounA2standard
Préférez "portal" pour parler de l'entrée, souvent plus simple ou monumentale, d'un lieu comme une église, un palais ou même un immeuble ancien.
Une illustration de livre d'histoires colorée d'une grande entrée principale accueillante d'un bâtiment, comportant une lourde porte en bois encadrée par une arche en pierre.

Exemples

Cruzamos el portal de piedra para entrar en la antigua abadía.

Nous avons traversé le portail de pierre pour entrer dans l'ancienne abbaye.

El portal de la iglesia estaba decorado con flores.

L'entrée principale de l'église était décorée de fleurs.

Esperamos en el portal hasta que llegó la vecina.

Nous avons attendu dans le hall d'entrée jusqu'à ce que la voisine arrive.

Es un portal antiguo con mucha historia.

C'est un vieil encadrement de porte avec beaucoup d'histoire.

Règle du nom masculin

Bien que beaucoup de mots espagnols se terminant par -al soient des adjectifs (comme 'normal'), 'portal' est un nom masculin, donc on utilise toujours 'el' (el portal). En français, 'portail' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.

Ne pas confondre "vestíbulo" et "portal"

L'erreur courante est d'utiliser "portal" pour un hall d'entrée moderne et spacieux, alors qu'il désigne plutôt une entrée plus architecturale ou historique. "Vestíbulo" est le terme général pour un hall d'accueil.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.