Comment dire "hall d'entrée" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “hall d'entrée” est “hall” — utilisez "hall" pour désigner l'entrée spécifique d'un hôtel ou d'un grand bâtiment public, souvent un espace aménagé et reconnaissable.
hall
jolxol
Exemples
Te espero en el hall del hotel a las ocho.
Je t'attendrai dans le hall de l'hôtel à huit heures.
El hall de este edificio es muy moderno y espacioso.
Le hall de cet immeuble est très moderne et spacieux.
Dejamos los paraguas en el hall antes de entrar al salón.
Nous avons laissé les parapluies dans le vestibule avant d'entrer dans le salon.
C'est un mot masculin
Même s'il vient de l'anglais, ce mot est masculin en espagnol. Vous devez toujours utiliser 'el' ou 'un' avec (el hall, un hall).
Forme plurielle
Pour le mettre au pluriel, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'los halls'.
Confusion de genre
Erreur : “La hall”
Correction : El hall. Parce qu'il fait référence à une entrée (la entrada), certains apprenants pensent qu'il est féminin, mais il est officiellement masculin.
vestíbulo
Exemples
El vestíbulo del hotel era lujoso, con un suelo de mármol.
Le hall de l'hôtel était luxueux, avec un sol en marbre.
portal
poor-TAHLpoɾˈtal
Exemples
El portal de la iglesia estaba decorado con flores.
L'entrée principale de l'église était décorée de fleurs.
Esperamos en el portal hasta que llegó la vecina.
Nous avons attendu dans le hall d'entrée jusqu'à ce que la voisine arrive.
Es un portal antiguo con mucha historia.
C'est un vieil encadrement de porte avec beaucoup d'histoire.
Règle du nom masculin
Bien que beaucoup de mots espagnols se terminant par -al soient des adjectifs (comme 'normal'), 'portal' est un nom masculin, donc on utilise toujours 'el' (el portal). En français, 'portail' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.
distribuidor
dees-tree-bwee-DORdistriβwiˈðor
Exemples
El distribuidor del primer piso es muy oscuro y necesita una lámpara.
Le hall du premier étage est très sombre et a besoin d'une lampe.
Las puertas de todos los dormitorios dan al distribuidor.
Las puertas de todos los dormitorios dan al distribuidor.
Colocamos un espejo grande en el distribuidor para dar sensación de amplitud.
Nous avons placé un grand miroir dans le hall d'entrée pour agrandir l'espace.
Noms descriptifs
Bien qu'il ressemble à un mot désignant une personne, dans le domaine de l'architecture, il décrit la 'fonction' de l'espace : il 'distribue' les personnes vers différentes pièces. En français, le mot 'couloir' décrit cette fonction.
Hall, vestíbulo, portal : quelles différences ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.