Inklingo

Comment dire "vestibule" en espagnol

French → espagnol

hall

jolxol

nomA2courant
Utilisez « hall » pour désigner un espace d'accueil, souvent dans un contexte d'hôtel, de centre commercial ou d'aéroport, mettant l'accent sur la fonction de passage et de rencontre.
Un hall d'hôtel lumineux et accueillant avec des fauteuils confortables, un sol poli et un bureau de réception.

Exemples

Te espero en el hall del hotel a las ocho.

Je t'attendrai dans le hall de l'hôtel à huit heures.

El hall de este edificio es muy moderno y espacioso.

Le hall de cet immeuble est très moderne et spacieux.

Dejamos los paraguas en el hall antes de entrar al salón.

Nous avons laissé les parapluies dans le vestibule avant d'entrer dans le salon.

C'est un mot masculin

Même s'il vient de l'anglais, ce mot est masculin en espagnol. Vous devez toujours utiliser 'el' ou 'un' avec (el hall, un hall).

Forme plurielle

Pour le mettre au pluriel, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'los halls'.

Confusion de genre

Erreur : “La hall”

Correction : El hall. Parce qu'il fait référence à une entrée (la entrada), certains apprenants pensent qu'il est féminin, mais il est officiellement masculin.

vestíbulo

nomB1standard
Préférez « vestíbulo » pour décrire l'entrée principale d'un bâtiment, qu'il soit public ou privé, en insistant sur sa structure architecturale et son aspect parfois plus formel ou luxueux.

Exemples

El vestíbulo del hotel era lujoso, con un suelo de mármol.

Le hall de l'hôtel était luxueux, avec un sol en marbre.

Hall ou vestíbulo : quelle différence ?

La principale confusion réside dans le fait que « hall » est souvent perçu comme un terme plus moderne et international, particulièrement pour les grands espaces d'accueil. « Vestíbulo » est plus général et peut s'appliquer à des entrées plus classiques ou résidentielles.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.