Comment dire "distributeur" en espagnol
Le mot espagnol pour “distributeur” est “distribuidor” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Somos el distribuidor exclusivo de esta marca en España.
Somos el distribuidor exclusivo de esta marca en España.
El distribuidor de cine lanzó la película en cien salas.
El distribuidor de cine lanzó la película en cien salas.
Contactamos con un distribuidor local para reducir los costos de envío.
Nous avons contacté un fournisseur local pour réduire les frais d'expédition.
Genre et nombre
En français, comme en espagnol, les noms désignant des personnes peuvent être masculins ou féminins. Pour désigner un homme ou une entreprise, on utilise 'el distribuidor'. Pour une femme qui distribue, on utilise 'la distribuidora'.
La terminaison '-dor'
La terminaison '-dor' en espagnol est similaire au suffixe '-eur' en français (ex: distributeur). Elle indique la personne ou la chose qui accomplit l'action du verbe 'distribuir' (distribuer).
Distribuidor vs. livreur
Erreur : “Utiliser 'distribuidor' pour désigner la personne qui livre votre pizza.”
Correction : En français, on utilise 'livreur' pour la personne qui fait des livraisons locales à domicile. 'Distribuidor' désigne généralement une entreprise plus importante ou une personne gérant un approvisionnement à grande échelle.
Autres significations de “distribuidor”
“distribuidor” peut aussi signifier :
- la partie d'un moteur qui envoie l'électricité aux bougies d'allumage(C1)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.