Comment dire "palier" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “palier” est “descanso” — utilisez « descanso » pour désigner la partie plate d'un escalier, l'endroit où l'on peut s'arrêter entre deux volées de marches.
descanso
des-CAN-sodesˈkanso
Exemples
Dejamos la caja grande en el descanso antes de subir al segundo piso.
Nous avons laissé la grande boîte sur le palier avant de monter au deuxième étage.
El sendero tiene un pequeño descanso natural donde los excursionistas se detienen.
Le sentier a un petit point de repos naturel où les randonneurs s'arrêtent.
Vocabulaire technique
Cette signification est spécifique à la construction ou à la géographie. En parlant de manière générale, la plupart des gens utilisent le synonyme plus courant 'rellano' pour une plateforme d'escalier.
distribuidor
dees-tree-bwee-DORdistriβwiˈðor
Exemples
El distribuidor del primer piso es muy oscuro y necesita una lámpara.
Le palier du premier étage est très sombre et a besoin d'une lampe.
Las puertas de todos los dormitorios dan al distribuidor.
Las puertas de todos los dormitorios dan al distribuidor.
Colocamos un espejo grande en el distribuidor para dar sensación de amplitud.
Nous avons placé un grand miroir dans le hall d'entrée pour agrandir l'espace.
Noms descriptifs
Bien qu'il ressemble à un mot désignant une personne, dans le domaine de l'architecture, il décrit la 'fonction' de l'espace : il 'distribue' les personnes vers différentes pièces. En français, le mot 'couloir' décrit cette fonction.
Confusion entre « descanso » et « distribuidor »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.