Inklingo

Comment dire "portail" en espagnol

French → espagnol

portal

poor-TAHL/poɾˈtal/

nomA2standard
Utilisez "portal" pour désigner l'entrée principale d'un bâtiment, souvent une porte d'église ou un passage important, sans insister sur sa taille ou son aspect monumental.
Une illustration de livre d'histoires colorée d'une grande entrée principale accueillante d'un bâtiment, comportant une lourde porte en bois encadrée par une arche en pierre.

Exemples

El portal de la iglesia estaba decorado con flores.

L'entrée principale de l'église était décorée de fleurs.

Esperamos en el portal hasta que llegó la vecina.

Nous avons attendu dans le hall d'entrée jusqu'à ce que la voisine arrive.

Es un portal antiguo con mucha historia.

C'est un vieil encadrement de porte avec beaucoup d'histoire.

Règle du nom masculin

Bien que beaucoup de mots espagnols se terminant par -al soient des adjectifs (comme 'normal'), 'portal' est un nom masculin, donc on utilise toujours 'el' (el portal). En français, 'portail' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.

portada

por-TAH-dah/porˈtaða/

nomC1standard
Choisissez "portada" pour parler d'une grande porte, particulièrement une porte d'entrée imposante, monumentale ou décorative, comme celle d'une cathédrale ou d'un château.
L'entrée principale et la façade grandioses et ornées d'un bâtiment public simple et coloré.

Exemples

La portada gótica de la catedral es una obra maestra de la escultura.

La façade gothique de la cathédrale est un chef-d'œuvre de sculpture.

Estudiamos la portada barroca del palacio.

Nous avons étudié le portail baroque du palais.

Portal vs. Portada

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "portada" pour toute entrée, alors qu'il désigne spécifiquement une porte grande et souvent ornementale. "Portal" est plus général et s'applique à la plupart des entrées principales.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.