fatal
“fatal” signifie “terrible” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
terrible, affreux
Aussi : dreadful, désastreux
📝 En Action
La comida en ese restaurante era fatal, no pudimos terminarla.
A2La nourriture dans ce restaurant était terrible ; nous n'avons pas pu la finir.
Mi entrevista de trabajo fue fatal. No creo que me llamen.
B1Mon entretien d'embauche a été terrible (a été affreux). Je ne pense pas qu'ils m'appelleront.
fatal, mortel
Aussi : fatidique
📝 En Action
El accidente de coche fue fatal para los dos conductores.
B2L'accident de voiture a été fatal pour les deux conducteurs.
Ese fue un encuentro fatal que cambió el curso de la historia.
C1Ce fut une rencontre fatidique qui a changé le cours de l'histoire.
terriblement, affreusement
Aussi : très mal
📝 En Action
Canto fatal, pero me encanta la música.
B1Je chante terriblement, mais j'adore la musique.
¿Cómo te fue en el viaje? — Me fue fatal.
B1Comment s'est passé ton voyage ? — Ça s'est passé affreusement.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "fatal" en espagnol :
affreusement→affreux→désastreux→dreadful→fatal→fatidique→mortel→terrible→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : fatal
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'fatal' dans son sens espagnol informel le plus courant ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du terme latin 'fatalis', qui signifie 'ordonné par le destin' ou 'relatif au destin' (*fatum*). C'est pourquoi le sens sérieux ('mortel') est celui d'origine, mais avec le temps, il est devenu une manière forte et informelle de dire 'affreux'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'fatal' change selon que je parle d'une chose ou de plusieurs choses ?
Non. 'Fatal' est spécial car il est invariable. Il reste 'fatal', que vous parliez de 'una película fatal' (un film horrible) ou de 'dos películas fatal' (deux films horribles). Le mot n'ajoute jamais de 's'.
Comment savoir si 'fatal' signifie 'mortel' ou 'terrible' ?
Le contexte est essentiel. Si vous parlez d'un accident, d'une maladie grave ou d'une erreur majeure qui change la vie, cela signifie 'mortel' ou 'fatidique'. Si vous parlez de nourriture, d'un film ou d'une mauvaise journée, cela signifie 'terrible' ou 'affreux'. Le sens informel est beaucoup plus courant.