bien
“bien” signifie “bien” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
bien
Aussi : correctement, en ordre
📝 En Action
Ella canta muy bien.
A1Elle chante très bien.
No me siento bien hoy.
A1Je ne me sens pas bien aujourd'hui.
El examen me salió bien.
A2L'examen s'est bien passé pour moi.
très
Aussi : vraiment, assez
📝 En Action
La película es bien buena.
A2Le film est vraiment bon.
Vives bien lejos de aquí.
B1Tu habites très loin d'ici.
Llegamos bien temprano.
B1Nous sommes arrivés vraiment en avance.
le bien
Aussi : le bien-être, les biens / les propriétés
📝 En Action
Es importante distinguir entre el bien y el mal.
B1Il est important de distinguer le bien du mal.
Lo hago por tu bien.
B1Je le fais pour votre propre bien.
Sus bienes incluyen una casa y dos coches.
B2Ses biens comprennent une maison et deux voitures.
d'accord
Aussi : bien, OK
📝 En Action
—¿Nos vemos a las cinco? —¡Bien!
A1—On se voit à cinq heures ? —D'accord !
Bien, empecemos con la lección de hoy.
A2Bien, commençons la leçon d'aujourd'hui.
—Terminé la tarea. —Bien.
A1—J'ai fini les devoirs. —Bien.
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "bien" en espagnol :
assez→bien→correctement→en ordre→le bien→le bien-être→ok→très→🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : bien
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'bien' pour signifier 'très' ou 'vraiment' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'bene', qui signifiait aussi 'bien' ou 'correctement'. C'est la racine de nombreux mots français comme 'bénéfice', 'bénédiction' et 'bienveillant'.
Première attestation : Around the 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la principale différence entre 'bien' et 'bueno' ?
La règle la plus simple est que 'bien' décrit des actions (il indique *comment* quelque chose est fait), tandis que 'bueno' décrit des choses ou des personnes (il indique *ce qu'elles sont*). Par exemple, 'Él canta bien' (Il chante bien) mais 'Él es un buen cantante' (C'est un bon chanteur). C'est similaire à la distinction française entre l'adverbe et l'adjectif.
Est-ce que 'bien' peut être un adjectif ?
Oui, mais c'est rare et un peu avancé. Il peut être utilisé après un nom pour décrire des personnes 'respectables' ou 'aisées', comme dans 'una familia bien' (une famille respectable). Dans ce cas, il ne s'accorde ni en genre ni en nombre, ce qui est inhabituel pour un adjectif.
Pourquoi les gens disent-ils 'bien' au lieu de 'muy' ?
Utiliser 'bien' pour signifier 'très' (comme dans 'bien grande' pour 'très grande') est très courant dans l'espagnol parlé, surtout en Amérique latine. Cela ajoute souvent un peu plus d'emphase que 'muy' et rend votre discours plus naturel et conversationnel, un peu comme l'usage familier en français.