Inklingo

Comment dire "ok" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “ok” est “bien” — utilisez « bien » comme interjection pour marquer une approbation générale ou pour répondre positivement à une suggestion, similaire à « d'accord » en français..

French → espagnol

bien

/byen//ˈbjen/

interjectionA1neutre
Utilisez « bien » comme interjection pour marquer une approbation générale ou pour répondre positivement à une suggestion, similaire à « d'accord » en français.
Une bulle de dialogue contenant une coche verte, indiquant l'accord ou 'd'accord'.

Exemples

—¿Nos vemos a las cinco? —¡Bien!

— On se voit à cinq heures ? — D'accord !

Bien, empecemos con la lección de hoy.

Bien, commençons la leçon d'aujourd'hui.

—Terminé la tarea. —Bien.

—J'ai fini les devoirs. —Bien.

ok

/o-kei//oˈkei/

interjectionA1informel
L'emprunt direct « ok » est compris et utilisé en espagnol, surtout dans des contextes informels, pour confirmer la réception d'une information ou exprimer un accord rapide.
Une main humaine de dessin animé faisant un signe de pouce levé clair sur un fond bleu vif, symbolisant l'accord.

Exemples

¿Vamos al cine? - ¡Ok!

On va au cinéma ? - OK !

Necesito que termines esto para mañana. - Ok, lo haré.

J'ai besoin que tu finisses ça pour demain. - D'accord, je le ferai.

valer

/bah-LEHR//baˈler/

interjectionA1neutre
« Vale » est une interjection très courante en Espagne, utilisée pour marquer l'accord, l'acceptation ou pour dire que quelque chose convient, un peu comme « ça marche » ou « OK ».
Une personne faisant un pouce levé avec une expression joyeuse.

Exemples

—Nos vemos a las seis. —Vale.

— À six heures. —OK.

Du verbe à l'interjection

Bien qu'il provienne du verbe 'valer', dans ce contexte, il ne change jamais de forme. C'est toujours 'vale'. C'est un usage figé, comme 'D'accord' en français.

Bien, ok ou vale : lequel choisir ?

La confusion la plus fréquente réside entre « bien », « ok » et « vale ». Alors que « ok » est un anglicisme universel, « vale » est extrêmement courant en Espagne pour marquer l'accord, tandis que « bien » est une approbation plus générale. Privilégiez « vale » dans la plupart des situations informelles en Espagne.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.