valer
“valer” signifie “valoir” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
valoir, coûter
Aussi : mériter
📝 En Action
¿Cuánto vale esta camiseta?
A1Combien coûte ce t-shirt ?
Ese anillo vale una fortuna.
A2Cette bague vaut une fortune.
être valide, compter
Aussi : être autorisé
📝 En Action
En este juego, los goles de cabeza valen doble.
B1Dans ce jeu, les buts de la tête comptent double.
Este billete ya no vale.
B1Ce billet n'est plus valide.
No vale usar las manos.
B1Utiliser ses mains n'est pas autorisé.
OK, d'accord
📝 En Action
—Nos vemos a las seis. —Vale.
A1—À six heures. —OK.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "valer" en espagnol :
compter→coûter→être autorisé→être valide→mériter→ok→valoir→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : valer
Question 1 sur 2
Lequel de ceux-ci est la forme correcte à la première personne du singulier (yo) au présent ?
📚 Plus de ressources
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'valere', qui signifiait 'être fort' ou 'être en bonne santé'. Avec le temps, le sens est passé de la force physique à la 'force' ou la 'valeur' d'un objet ou d'une idée.
Première attestation : 12th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'valer' et 'costar' ?
Les deux peuvent signifier 'coûter'. 'Costar' est plus technique et utilisé partout pour les prix. 'Valer' peut signifier le prix, mais signifie aussi 'valoir' (valeur intrinsèque) et est utilisé comme 'OK' en Espagne.
Comment dit-on 'It's worth it' ?
L'expression la plus courante est 'Vale la pena' (littéralement : ça vaut la peine/l'effort).