MAHS VAH-leh TAR-deh keh NOON-kah
Littéralement, cela signifie 'tard vaut plus que jamais'.
Cela signifie qu'il vaut mieux arriver ou faire quelque chose en retard que de ne pas le faire du tout.
Perdón por felicitarte una semana después, ¡pero más vale tarde que nunca!
A2Désolé de te féliciter avec une semaine de retard, mais mieux vaut tard que jamais !
Finalmente terminé la universidad a los 40 años. Como dicen, más vale tarde que nunca.
B1J'ai finalement terminé l'université à 40 ans. Comme on dit, mieux vaut tard que jamais.
El informe llegó con un día de retraso, pero más vale tarde que nunca.
B1Le rapport est arrivé avec un jour de retard, mais mieux vaut tard que jamais.
C'est l'une de ces sagesse intemporelles qui existent depuis des lustres. Ses racines remontent à la Rome antique ! L'historien romain Tite-Live a écrit 'potius sero quam numquam', ce qui signifie exactement la même chose. C'est une vérité universelle qui a été adoptée par l'espagnol, le français et de nombreuses autres langues, montrant que les gens partout s'accordent sur le fait qu'il vaut toujours mieux faire l'effort, même si vous êtes un peu en retard sur le calendrier.
C'est l'expression idéale pour reconnaître un retard de manière positive. Utilisez-la lorsque vous vous excusez pour un délai ('Désolé d'être en retard, mais más vale tarde que nunca !') ou lorsque vous célébrez une réussite qui a pris beaucoup de temps ('J'ai enfin appris à conduire à 35 ans ! Más vale tarde que nunca.').
Le ton de ce dicton est positif et indulgent. Il se concentre sur le fait que quelque chose a été fait, plutôt que de s'attarder sur le fait que c'était en retard. C'est une façon de dire : 'Hé, l'important, c'est que c'est arrivé !'
Erreur : “Utiliser l'expression pour justifier d'être chroniquement en retard ou peu fiable pour des questions importantes.”
Correction : Bien que ce soit excellent pour les retards mineurs ou les situations ponctuelles, s'y fier trop souvent peut vous faire paraître comme si vous ne respectiez pas le temps des autres. Gardez-le pour les moments où il est vraiment préférable que vous soyez arrivé en retard plutôt que pas du tout.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Universel et extrêmement courant dans tous les contextes.
Universel et extrêmement courant dans tous les pays hispanophones.
Question 1 sur 1
Vous avez oublié l'anniversaire de votre ami, mais vous l'appelez le lendemain. Quelle est la chose la plus appropriée à dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, absolument. Bien qu'elle soit courante dans la conversation décontractée, elle est également parfaitement acceptable dans des contextes plus formels. Par exemple, vous pourriez l'utiliser lorsque vous soumettez un rapport légèrement en retard pour reconnaître le retard tout en confirmant son achèvement. C'est un proverbe largement compris et respecté.
