tarde
TAR-deh
/ˈtaɾde/
L'heure dorée montre 'la tarde', l'après-midi ou le début de soirée, caractérisé par une lumière chaude et douce.
tarde(Nom)
après-midi
?La partie de la journée entre midi et le soir.
soirée
?In many regions, refers to the period before it gets dark.
📝 En Action
Nos vemos esta tarde.
A1On se voit cet après-midi.
Buenas tardes, ¿cómo está?
A1Bon après-midi, comment allez-vous ?
Paso la tarde leyendo en el parque.
A2Je passe l'après-midi à lire dans le parc.
💡 Points de grammaire
Utiliser 'por' pour les moments de la journée
Pour dire 'dans l'après-midi', l'espagnol utilise 'por la tarde'. Ce modèle fonctionne aussi pour d'autres moments de la journée : 'por la mañana' (le matin) et 'por la noche' (la nuit).
❌ Erreurs Courantes
Quand se termine l'« après-midi » ?
Erreur : “Penser que 'tarde' se termine à 17h comme en français.”
Correction : Dans de nombreuses régions hispanophones, 'la tarde' dure jusqu'à ce qu'il fasse nuit, ce qui peut être 20h ou 21h. Vous dites 'buenas tardes' jusqu'à ce moment-là, pas 'buenas noches'.
⭐ Conseils d''utilisation
Une salutation flexible
'Buenas tardes' est la salutation standard d'environ 13h jusqu'au soir. Vous pouvez l'utiliser à la fois pour dire 'bonjour' et 'au revoir' pendant cette période.
Lorsqu'une action se produit après l'heure prévue, elle est décrite à l'aide de l'adverbe 'tarde' (en retard).
📝 En Action
¡Es tarde! Tenemos que irnos.
A1Il est tard ! Nous devons y aller.
El tren llegó tarde otra vez.
A1Le train est arrivé en retard encore une fois.
Más vale tarde que nunca.
B1Mieux vaut tard que jamais.
💡 Points de grammaire
Décrire le moment, pas la chose
En tant qu'adverbe, 'tarde' indique quand une action se produit. Il suit généralement le verbe. Par exemple, 'comemos tarde' (nous mangeons tard).
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Estar' pour 'Être en retard'
Erreur : “Mi amigo está tarde.”
Correction : Dites 'Mi amigo llega tarde' (Mon ami arrive en retard) ou 'Mi amigo viene con retraso' (Mon ami est en retard). 'Tarde' décrit l'action, pas l'état de la personne.
⭐ Conseils d''utilisation
Indiquer l'heure vs. Arriver en retard
Pour dire 'Il est tard' en général, utilisez 'ser' : 'Es tarde'. Pour dire qu'une personne ou une chose spécifique est en retard, utilisez un verbe de mouvement comme 'llegar' : 'El vuelo llega tarde' (Le vol arrive en retard).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tarde
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'tarde' pour signifier 'après-midi' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'tarde' et 'noche' ?
'Tarde' est l'après-midi et le début de soirée, généralement tant qu'il y a encore de la lumière du jour. 'Noche' est la nuit, quand il fait noir. Vous saluez les gens avec 'buenas tardes' jusqu'à la tombée de la nuit, puis vous passez à 'buenas noches'.
Comment dit-on 'trop tard' en espagnol ?
On dit 'demasiado tarde'. Par exemple, 'Ahora es demasiado tarde para salir' signifie 'Maintenant, il est trop tard pour sortir'.
Est-ce que 'tarde' peut être un adjectif ?
Non, 'tarde' lui-même n'est pas utilisé comme adjectif. Vous ne diriez pas 'un tren tarde'. Au lieu de cela, vous diriez 'un tren que llegó tarde' (un train qui est arrivé en retard). Si vous voulez décrire une personne qui est habituellement en retard, vous pouvez utiliser les termes informels 'tardón' ou 'tardona'.