Inklingo
← Dictionnaire

tarde

TAR-dehˈtaɾde

après-midi

Aussi : soirée
NomfA1
SpainLatin America
Une scène de parc baignée par une lumière dorée et chaude de fin d'après-midi, montrant de longues ombres projetées par les arbres et quelques personnes profitant de la fin de journée.

📝 En Action

Nos vemos esta tarde.

A1

On se voit cet après-midi.

Buenas tardes, ¿cómo está?

A1

Bon après-midi, comment allez-vous ?

Paso la tarde leyendo en el parque.

A2

Je passe l'après-midi à lire dans le parc.

Connexions de Mots

Antonymes

  • mañana (matin)
  • noche (nuit)

Collocations Courantes

  • por la tarde – dans l'après-midi
  • buenas tardes – bon après-midi
  • a media tarde – en milieu d'après-midi

Expressions & Idiomes

  • de tarde en tarde – de temps en temps ; occasionnellement

en retard

Une silhouette déçue se tenant sur un quai vide regardant un train aux couleurs vives s'éloigner rapidement au loin, illustrant le fait d'être arrivé trop tard.

📝 En Action

¡Es tarde! Tenemos que irnos.

A1

Il est tard ! Nous devons y aller.

El tren llegó tarde otra vez.

A1

Le train est arrivé en retard encore une fois.

Más vale tarde que nunca.

B1

Mieux vaut tard que jamais.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • llegar tarde – arriver en retard
  • hacerse tarde – il se fait tard
  • ser tarde – être tard
  • demasiado tarde – trop tard

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "tarde" en espagnol :

après-midi→en retard→soirée→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : tarde

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'tarde' pour signifier 'après-midi' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
tardar(prendre du temps, tarder) — Verbe
atardecer(crépuscule, coucher du soleil) — Nom
tardanza(retard, lenteur) — Nom
tardío(tardif, tardif) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement de l'adverbe latin 'tarde', qui signifiait 'lentement' ou 'tardivement'. Le sens d''après-midi' s'est développé à partir de l'idée que c'était la partie 'tardive' de la journée.

Première attestation : Around the 10th century.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: tardeItalian: tardiFrench: tard

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'tarde' et 'noche' ?

'Tarde' est l'après-midi et le début de soirée, généralement tant qu'il y a encore de la lumière du jour. 'Noche' est la nuit, quand il fait noir. Vous saluez les gens avec 'buenas tardes' jusqu'à la tombée de la nuit, puis vous passez à 'buenas noches'.

Comment dit-on 'trop tard' en espagnol ?

On dit 'demasiado tarde'. Par exemple, 'Ahora es demasiado tarde para salir' signifie 'Maintenant, il est trop tard pour sortir'.

Est-ce que 'tarde' peut être un adjectif ?

Non, 'tarde' lui-même n'est pas utilisé comme adjectif. Vous ne diriez pas 'un tren tarde'. Au lieu de cela, vous diriez 'un tren que llegó tarde' (un train qui est arrivé en retard). Si vous voulez décrire une personne qui est habituellement en retard, vous pouvez utiliser les termes informels 'tardón' ou 'tardona'.