retraso
rreh-TRAH-soh
/reˈtɾaso/
Une signification courante de retraso est 'retard' dans le temps ou l'horaire, entraînant souvent des attentes frustrantes.
retraso(Nom)
retard
?dans le temps ou l'horaire
contretemps
?a physical or logistical obstacle causing slowness
,retard (dans le sens de ne pas être à l'heure)
?of an arrival or payment
📝 En Action
El vuelo a Madrid sufrió un retraso de dos horas.
A2Le vol pour Madrid a subi un retard de deux heures.
Lamento el retraso, el tráfico estaba terrible en la carretera.
A1Je m'excuse pour le retard, la circulation était terrible sur l'autoroute.
Si hay un retraso en el pago de la factura, le cobrarán intereses.
B1S'il y a un retard dans le paiement de la facture, ils vous factureront des intérêts.
💡 Points de grammaire
Utilisation des prépositions
Pour dire que quelque chose est 'en retard', on utilise souvent la préposition 'con' : 'Llegó con retraso' (Il est arrivé en retard). En français, on utilise généralement 'en' ou l'adjectif 'en retard'.
❌ Erreurs Courantes
Erreur de préposition
Erreur : “El tren viene 'en' retraso.”
Correction : La phrase correcte est 'El tren viene 'con' retraso' ou 'El tren está retrasado' (en utilisant la forme adjectivale). Utilisez 'con' pour le nom 'retraso'.
⭐ Conseils d''utilisation
Formel vs. Informel
'Retraso' est généralement le mot standard et formel pour un retard, surtout dans les annonces officielles (aéroports, banques).
Retraso peut également désigner un 'retard de développement' dans les contextes médicaux ou éducatifs.
retraso(Nom)
retard de développement
?contexte médical/éducatif
décalage
?general slowness or gap in progress
📝 En Action
El informe médico indica un ligero retraso en la adquisición del lenguaje.
B2Le rapport médical indique un léger retard dans l'acquisition du langage.
La región sufre un retraso tecnológico considerable respecto a la capital.
C1La région souffre d'un décalage technologique considérable par rapport à la capitale.
❌ Erreurs Courantes
Avertissement de sensibilité
Erreur : “Utiliser 'retraso' ou son adjectif associé 'retrasado' comme insulte décontractée.”
Correction : Bien que parfois entendu dans un langage très informel ou offensant, évitez d'utiliser ce mot pour qualifier quelqu'un de 'lent' ou 'stupide', car il fait référence à des conditions cliniques et est très insensible. Concentrez-vous sur son utilisation pour les horaires ou les discussions formelles sur le développement.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : retraso
Question 1 sur 2
Choisissez la meilleure traduction pour : 'El banco anunció un retraso en la apertura de la sucursal.'
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
¿Es 'retraso' lo mismo que 'demora'?
Oui, ce sont des synonymes et ils sont souvent utilisés de manière interchangeable. Cependant, 'retraso' est peut-être plus courant dans les annonces officielles de transport (comme les avions ou les trains), tandis que 'demora' peut sembler un peu plus formel ou administratif.
How do I use 'retraso' to say I am late?
Vous pouvez dire 'Llegué con retraso' (Je suis arrivé avec retard/en retard). Alternativement, vous pouvez utiliser le verbe 'retrasarse' : 'Me retrasé' (Je me suis retardé/J'ai eu du retard).