paso
“paso” signifie “pas” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
pas
Aussi : empreinte de pas, allure
📝 En Action
Con cada paso, me sentía más cerca de la meta.
A2À chaque pas, je me sentais plus proche du but.
Cuidado con el primer paso, está resbaloso.
A1Fais attention au premier pas, il est glissant.
Oí sus pasos en el pasillo.
B1J'ai entendu ses pas dans le couloir.
passage
Aussi : col, voie
📝 En Action
El túnel es el único paso entre las dos ciudades.
B1Le tunnel est l'unique passage entre les deux villes.
Cerraron el paso de montaña por la nieve.
B2Ils ont fermé le col de montagne à cause de la neige.
El guardia nos bloqueó el paso.
B1Le garde a bloqué notre voie.
je passe
Aussi : je passe (du temps), je traverse
📝 En Action
Yo siempre paso por el parque para ir al trabajo.
A1Je passe toujours par le parc pour aller au travail.
Paso mucho tiempo con mis amigos los fines de semana.
A2Je passe beaucoup de temps avec mes amis le week-end.
Si no entiendes, paso a la siguiente pregunta.
B1Si vous ne comprenez pas, je passerai à la question suivante.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : paso
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'paso' pour signifier une étape dans un processus ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'passus', qui signifie 'un pas' ou 'une allure'. Le verbe 'pasar' s'est également développé à partir de cette racine, signifiant à l'origine 'enjamber' quelque chose, ce qui s'est ensuite étendu pour signifier 'passer'.
Première attestation : Around the 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'paso' et 'paseo' ?
Ils se ressemblent mais sont différents ! 'Paso' est un seul 'pas'. 'Paseo' est 'une promenade' ou 'une balade', qui est composée de nombreux pas. Pensez-y : une 'paseo' est un voyage plus long qu'un 'paso'.
Comment puis-je savoir si 'paso' signifie 'pas' ou 'je passe' ?
Cherchez des indices dans la phrase. Si vous voyez des mots comme 'un', 'el', 'primer' ou 'cada' avant, c'est presque toujours le nom 'pas' (ex: 'un paso'). S'il s'agit du mot d'action principal et qu'il n'y a pas d'autre sujet, c'est probablement le verbe 'je passe' (ex: 'Paso por aquí todos los días').