Inklingo
← Dictionnaire

escaso

es-KAH-so/esˈkaso/

“escaso” signifie “rare” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

rare, limité

Aussi : dérisoire, insuffisant
Une seule pomme assise seule au fond d'une grande caisse en bois.

📝 En Action

El agua es escasa en el desierto.

A2

L'eau est rare dans le désert.

Tenemos recursos escasos para completar el proyecto.

B1

Nous avons des ressources limitées pour terminer le projet.

La visibilidad era escasa debido a la niebla.

B2

La visibilité était faible à cause du brouillard.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • recursos escasos – ressources rares
  • escaso valor – peu de valeur
  • escasas posibilidades – peu de chances

à peine, juste moins que

Aussi : mince
Une petite tasse d'eau remplie seulement jusqu'à la ligne la plus basse.

📝 En Action

Llegaron hace unos escasos minutos.

B1

Ils sont arrivés il y a à peine quelques minutes.

El corredor ganó por una escasa diferencia.

B2

Le coureur a gagné avec une marge minime.

Tiene unos escasos ahorros.

C1

Il a de très maigres économies.

Connexions de Mots

Synonymes

  • justo (juste/à peine)
  • mínimo (minimum)

Antonymes

Collocations Courantes

  • unos escasos minutos – à peine quelques minutes
  • escasos metros – à peine quelques mètres

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "escaso" en espagnol :

à peine→dérisoire→insuffisant→rare→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : escaso

Question 1 sur 3

Quelle phrase est correcte pour décrire un manque de pluie ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
escasez(pénurie) — Nom
escasear(manquer) — Verbe
escasamente(à peine) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'excarpsus', qui est le participe passé de 'excarpere', signifiant 'cueillir' ou 'arracher'. Il décrit littéralement quelque chose qui a été tellement ramassé qu'il en reste très peu.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: scarsoPortuguese: escassoEnglish: scarce

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Peut-on utiliser 'escaso' pour des personnes ?

Rarement. Si vous qualifiez une personne de 'escaso', vous pourriez sous-entendre qu'elle est 'bête' ou 'manque d'intelligence' (escaso de luces), ce qui est assez impoli.

Quelle est la différence entre 'escasez' et 'escaso' ?

'Escaso' est l'adjectif (rare), tandis que 'escasez' est le nom (pénurie/rareté). Vous avez une 'escasez de agua' parce que l''agua es escasa'.

Est-ce que 'escaso' est plus formel que 'poco' ?

Oui. Alors que 'poco' est utilisé dans la conversation courante pour signifier 'pas beaucoup', 'escaso' est souvent utilisé à l'écrit, dans les actualités ou dans des situations formelles pour souligner une déficience.