Comment dire "dérisoire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “dérisoire” est “escaso” — utilisez « escaso » lorsque « dérisoire » fait référence à une quantité manifestement insuffisante, surtout dans un contexte de ressources limitées comme la nourriture ou l'eau.
escaso
es-KAH-soesˈkaso
Exemples
La ayuda económica que recibimos fue escasa para cubrir nuestras necesidades.
L'aide économique que nous avons reçue était dérisoire pour couvrir nos besoins.
El agua es escasa en el desierto.
L'eau est rare dans le désert.
Tenemos recursos escasos para completar el proyecto.
Nous avons des ressources limitées pour terminer le projet.
La visibilidad era escasa debido a la niebla.
La visibilité était faible à cause du brouillard.
Accord avec les noms
Comme la plupart des adjectifs en espagnol, ce mot doit s'accorder avec la chose qu'il décrit. Utilisez 'escaso' pour les noms masculins et 'escasa' pour les noms féminins.
Placement
Lorsque vous placez 'escaso' avant le nom, cela ajoute souvent une légère emphase ou un ton plus formel par rapport à son placement après.
Utilisation de 'escaso' vs 'poco'
Erreur : “No tengo escaso tiempo.”
Correction : Tengo poco tiempo ou Mi tiempo es escaso. 'Escaso' est généralement utilisé pour décrire la qualité de l'offre, tandis que 'poco' signifie simplement 'pas beaucoup'.
insignificante
een-seeg-nee-fee-KAHN-tehinsiɣnifiˈkante
Exemples
El aumento de sueldo fue insignificante, apenas unos céntimos.
L'augmentation de salaire était dérisoire, à peine quelques centimes.
La diferencia de precio entre las dos tiendas es insignificante.
La différence de prix entre les deux magasins est négligeable.
Recibió una cantidad insignificante de dinero.
Il a reçu une somme dérisoire d'argent.
menudo
meh-NOO-dohmeˈnuðo
Exemples
Los detalles del bordado eran menudos y requerían mucha paciencia.
Les détails de la broderie étaient dérisoires et demandaient beaucoup de patience.
Las cuentas de collar eran tan menudas que casi no las veías.
Les perles du collier étaient si minuscules qu'on pouvait à peine les voir.
Se entretiene con cosas menudas y sin importancia.
Il se laisse distraire par des choses dérisoires et sans importance.
Accord avec le Nom
Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'menudo' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il décrit : 'menudo' (masculin singulier), 'menuda' (féminin singulier), 'menudos' (masculin pluriel), et 'menudas' (féminin pluriel).
miseria
mee-SEH-ryahmiˈse.rja
Exemples
Le pagaron una miseria por el trabajo de todo el mes.
Ils lui ont payé une somme dérisoire pour un mois de travail entier.
Solo había una miseria de pan en la nevera.
Il n'y avait qu'une misérable somme de pain dans le frigo.
Confusion entre « escaso » et « insignificante »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.