menudo
“menudo” signifie “petit” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
petit, minuscule
Aussi : dérisoire, minutieux
📝 En Action
Las cuentas de collar eran tan menudas que casi no las veías.
B1Les perles du collier étaient si minuscules qu'on pouvait à peine les voir.
Se entretiene con cosas menudas y sin importancia.
B2Il se laisse distraire par des choses dérisoires et sans importance.
petite monnaie, monnaie en vrac
Aussi : pièces de faible valeur
📝 En Action
Perdón, no tengo cambio. ¿Me puede pagar con menudo?
A2Excusez-moi, je n'ai pas de monnaie. Pouvez-vous me payer avec de la petite monnaie ?
Encontré un poco de menudo en el bolsillo del pantalón.
B1J'ai trouvé un peu de monnaie en vrac dans ma poche de pantalon.
abats, panse
Aussi : tripes
📝 En Action
El caldo de menudo es muy popular en el norte de México.
B2La soupe de menudo (faite avec de la panse) est très populaire dans le nord du Mexique.
Mi abuela prepara el menudo con mucho chile y especias.
C1Ma grand-mère prépare le ragoût de tripes avec beaucoup de piment et d'épices.
quel, tout un
Aussi : gros
📝 En Action
¡Menuda fiesta nos perdimos anoche!
B2Quelle fête nous avons manquée hier soir !
Has encontrado un menudo tesoro en ese viejo libro.
C1Tu as trouvé tout un trésor dans ce vieux livre.
¡Menudo lío se ha armado!
B2Quel désordre a été fait !
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "menudo" en espagnol :
abats→dérisoire→gros→minuscule→minutieux→panse→petit→petite monnaie→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : menudo
Question 1 sur 2
Quelle traduction de 'menudo' est utilisée dans la phrase suivante : '¡Menudo coche te has comprado!'
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin *minūtus*, signifiant 'petit' ou 'diminué'. C'est la même racine qui nous a donné les mots français 'minute' (l'unité de temps infime) et 'minuscule'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'menudo' signifie 'petit' ou 'grand' (intensif) ?
Le sens dépend entièrement du contexte et de la structure. S'il décrit la taille de manière neutre (ex: 'letras menudas'), il signifie petit. S'il est utilisé dans une structure d'exclamation (ex: '¡Menuda sorpresa !') ou s'il souligne une qualité, il signifie 'grand', 'significatif', ou 'tout un tas de', souvent avec un ton de surprise.