tremendo
“tremendo” signifie “énorme” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
énorme, grand
Aussi : gigantesque, immense
📝 En Action
Hubo un tremendo ruido cuando se cayó el árbol.
B1Il y a eu un bruit énorme quand l'arbre est tombé.
Hicimos un tremendo esfuerzo para terminar a tiempo.
B2Nous avons fait un grand effort pour finir à temps.
terrible, horrible
Aussi : sévère, affreux
📝 En Action
Fue una tremenda equivocación confiar en él.
B2Ce fut une terrible erreur de lui faire confiance.
El equipo sufrió una tremenda derrota en la final.
C1L'équipe a subi une horrible défaite en finale.
fantastique, génial
Aussi : super, brillant
📝 En Action
¡Qué tremenda voz tiene esa cantante!
C1Quelle voix incroyable cette chanteuse a !
La cena que preparaste estaba tremenda.
C1Le dîner que tu as préparé était fantastique.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "tremendo" en espagnol :
affreux→brillant→énorme→fantastique→génial→gigantesque→grand→horrible→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tremendo
Question 1 sur 2
Laquelle des phrases suivantes utilise 'tremendo' pour signifier 'fantastique' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *tremendus*, qui signifiait littéralement 'ce qui doit faire trembler' ou 'redoutable'. Avec le temps, le sens s'est élargi de 'redoutable' à tout ce qui provoque une forte réaction, que ce soit la peur, l'émerveillement ou l'admiration, menant à son sens moderne d''intense' ou 'énorme'. Le lien avec 'trembler' est direct, comme en français.
Première attestation : Medieval Spanish (around 13th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'tremendo' est toujours un mot négatif ?
Non ! Bien que sa racine signifie 'redoutable' et qu'il soit souvent utilisé pour des choses graves ou terribles ('tremendo error'), il est très couramment utilisé pour signifier 'énorme', 'grand', ou, de manière informelle, 'fantastique' ('tremenda fiesta'). Vous devez regarder le mot qu'il décrit pour comprendre le ton. C'est un intensificateur polyvalent, tout comme 'énorme' ou 'terrible' peuvent l'être en français selon le contexte.
Comment rendre 'tremendo' au pluriel ?
Puisqu'il s'agit d'un adjectif, vous ajoutez simplement '-s' à la fin : 'tremendos' (masculin pluriel) ou 'tremendas' (féminin pluriel). Par exemple : 'tremendos problemas' (problèmes énormes). C'est identique au fonctionnement des adjectifs en français (ex: des problèmes énormes).