tremendo
treh-MEN-doh
/tɾeˈmen.do/
Lorsqu'on décrit la taille, tremendo signifie énorme.
tremendo(Adjectif)
énorme
?taille ou échelle
,grand
?intensité ou impact
gigantesque
?emphasizing size
,immense
?emphasizing scale
📝 En Action
Hubo un tremendo ruido cuando se cayó el árbol.
B1Il y a eu un bruit énorme quand l'arbre est tombé.
Hicimos un tremendo esfuerzo para terminar a tiempo.
B2Nous avons fait un grand effort pour finir à temps.
💡 Points de grammaire
Accord de l'adjectif
Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'tremendo' change sa terminaison pour s'accorder avec ce qu'il décrit : 'tremendo éxito' (m, singulier), 'tremenda sorpresa' (f, singulier), 'tremendos problemas' (m, pluriel). En français, l'accord est similaire (ex: un succès énorme, une surprise énorme).
⭐ Conseils d''utilisation
Placement
Il se place généralement avant le nom pour insister sur la taille ou l'intensité : 'un tremendo error', contrairement à 'un error tremendo' (bien que ce dernier soit possible, le premier est plus fort). En français, l'adjectif se place souvent après le nom, mais ici, l'insistance est similaire à l'usage espagnol.
Lorsqu'on décrit une mauvaise situation, tremendo signifie terrible.
tremendo(Adjectif)
terrible
?décrire une mauvaise situation
,horrible
?décrire une qualité négative
sévère
?describing a punishment or consequence
,affreux
?describing an experience
📝 En Action
Fue una tremenda equivocación confiar en él.
B2Ce fut une terrible erreur de lui faire confiance.
El equipo sufrió una tremenda derrota en la final.
C1L'équipe a subi une horrible défaite en finale.
💡 Points de grammaire
Changement de sens
Le sens de 'tremendo' dépend souvent du contexte. Si vous décrivez quelque chose de négatif, cela intensifie cette négativité (ex: 'tremenda hambre' signifie une faim intense/sévère). En français, des mots comme 'terrible' ou 'énorme' fonctionnent de manière similaire pour intensifier.
Lorsqu'on exprime une grande admiration, tremendo signifie fantastique.
tremendo(Adjectif)
fantastique
?exprimer une grande admiration
,génial
?exprimer l'admiration
super
?slang/informal praise
,brillant
?describing a performance or idea
📝 En Action
¡Qué tremenda voz tiene esa cantante!
C1Quelle voix incroyable cette chanteuse a !
La cena que preparaste estaba tremenda.
C1Le dîner que tu as préparé était fantastique.
💡 Points de grammaire
Intensificateur Positif
Dans le langage informel, 'tremendo' perd son sens original de 'redoutable' et signifie simplement une manière puissante de dire 'très bon' ou 'excellent'. Le contexte détermine s'il est positif ou négatif. C'est similaire à l'usage familier de 'terrible' ou 'énorme' en français pour exprimer l'enthousiasme.
❌ Erreurs Courantes
Usage excessif dans les contextes formels
Erreur : “Usando 'tremendo' para describir un logro científico en una tesis.”
Correction : Utilisez plutôt 'notable' ou 'significatif'. 'Tremendo' est trop familier pour la rédaction académique formelle. En français, 'énorme' ou 'terrible' peuvent aussi être trop familiers dans ce contexte.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation avec '¡Qué!'
Cela sonne très naturel lorsqu'il est utilisé dans des exclamations pour montrer l'admiration : '¡Qué tremendo coche!' (Quelle voiture incroyable !)
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tremendo
Question 1 sur 2
Laquelle des phrases suivantes utilise 'tremendo' pour signifier 'fantastique' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'tremendo' est toujours un mot négatif ?
Non ! Bien que sa racine signifie 'redoutable' et qu'il soit souvent utilisé pour des choses graves ou terribles ('tremendo error'), il est très couramment utilisé pour signifier 'énorme', 'grand', ou, de manière informelle, 'fantastique' ('tremenda fiesta'). Vous devez regarder le mot qu'il décrit pour comprendre le ton. C'est un intensificateur polyvalent, tout comme 'énorme' ou 'terrible' peuvent l'être en français selon le contexte.
Comment rendre 'tremendo' au pluriel ?
Puisqu'il s'agit d'un adjectif, vous ajoutez simplement '-s' à la fin : 'tremendos' (masculin pluriel) ou 'tremendas' (féminin pluriel). Par exemple : 'tremendos problemas' (problèmes énormes). C'est identique au fonctionnement des adjectifs en français (ex: des problèmes énormes).