Comment dire "brillant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “brillant” est “brillante” — utilisez 'brillante' pour décrire une surface lisse et réfléchissante, comme la neige ou le soleil..
brillante
bree-YAHN-tay/bɾiˈʎante/
Exemples
Necesitas gafas de sol porque la nieve está muy brillante.
Vous avez besoin de lunettes de soleil parce que la neige est très vive.
Compramos pintura brillante para que la sala se viera más grande.
Nous avons acheté de la peinture lustrée pour que le salon paraisse plus grand.
Las estrellas eran tan brillantes que podías verlas desde la ciudad.
Les étoiles étaient si lumineuses qu'on pouvait les voir depuis la ville.
Tu hermano es un estudiante brillante; siempre saca las mejores notas.
Votre frère est un étudiant brillant ; il obtient toujours les meilleures notes.
Accord de l'adjectif (Pluriel)
Puisque 'brillante' se termine par '-e', il a la même forme au masculin et au féminin. Cependant, si vous décrivez plus d'une chose, vous devez ajouter '-s' (brillantes), comme en français avec les adjectifs se terminant par 'e' au singulier (ex: 'un homme sage', 'des gens sages').
Décrire des qualités
Utilisez 'brillante' avec le verbe ser (comme 'es' ou 'son') car il décrit une qualité fondamentale et durable d'une personne ou d'une idée, et non un état temporaire. C'est similaire à l'utilisation de 'être' en français pour les caractéristiques permanentes.
Vérification du genre
Lorsqu'il est utilisé comme nom signifiant 'diamant', brillante est toujours masculin : el brillante (le diamant) et los brillantes (les diamants). Cela contraste avec le français où 'diamant' est masculin (le diamant).
Confusion de forme
Erreur : “Utiliser *brillanta* pour un nom féminin (ex: *La estrella es brillanta*).”
Correction : Cet adjectif ne change pas selon le genre. Utilisez *brillante* pour les deux : *La estrella es brillante* (L'étoile est lumineuse).
inteligente
/in-te-li-HEN-te//in.te.liˈxen.te/
Exemples
Mi hermana es muy inteligente; siempre saca buenas notas.
Ma sœur est très intelligente ; elle a toujours de bonnes notes.
Los delfines son animales increíblemente inteligentes.
Les dauphins sont des animaux incroyablement intelligents.
Fue una decisión inteligente no salir con esta lluvia.
C'était une décision maligne de ne pas sortir sous cette pluie.
Une seule forme pour tous
'Inteligente' est super car il ne change pas pour les hommes ou les femmes. On dit 'un hombre inteligente' (un homme intelligent) et 'una mujer inteligente' (une femme intelligente). Il reste le même !
Le mettre au pluriel
Pour parler de plus d'une personne ou chose, ajoutez simplement un 's' à la fin. Par exemple, 'los estudiantes inteligentes' (les étudiants intelligents).
Utiliser 'Ser' vs. 'Estar'
Erreur : “Estoy inteligente hoy.”
Correction : Utilisez 'ser' pour l'intelligence, car c'est un trait de caractère. Dites toujours 'Soy inteligente' (Je suis intelligent), et non 'Estoy inteligente'. En français, on utilise 'être' pour les deux, mais en espagnol, l'intelligence est une qualité permanente (ser).
brillante
bree-YAHN-tay/bɾiˈʎante/
Exemples
Tu hermano es un estudiante brillante; siempre saca las mejores notas.
Votre frère est un étudiant brillant ; il obtient toujours les meilleures notes.
Necesitas gafas de sol porque la nieve está muy brillante.
Vous avez besoin de lunettes de soleil parce que la neige est très vive.
Compramos pintura brillante para que la sala se viera más grande.
Nous avons acheté de la peinture lustrée pour que le salon paraisse plus grand.
Las estrellas eran tan brillantes que podías verlas desde la ciudad.
Les étoiles étaient si lumineuses qu'on pouvait les voir depuis la ville.
Accord de l'adjectif (Pluriel)
Puisque 'brillante' se termine par '-e', il a la même forme au masculin et au féminin. Cependant, si vous décrivez plus d'une chose, vous devez ajouter '-s' (brillantes), comme en français avec les adjectifs se terminant par 'e' au singulier (ex: 'un homme sage', 'des gens sages').
Décrire des qualités
Utilisez 'brillante' avec le verbe ser (comme 'es' ou 'son') car il décrit une qualité fondamentale et durable d'une personne ou d'une idée, et non un état temporaire. C'est similaire à l'utilisation de 'être' en français pour les caractéristiques permanentes.
Vérification du genre
Lorsqu'il est utilisé comme nom signifiant 'diamant', brillante est toujours masculin : el brillante (le diamant) et los brillantes (les diamants). Cela contraste avec le français où 'diamant' est masculin (le diamant).
Confusion de forme
Erreur : “Utiliser *brillanta* pour un nom féminin (ex: *La estrella es brillanta*).”
Correction : Cet adjectif ne change pas selon le genre. Utilisez *brillante* pour les deux : *La estrella es brillante* (L'étoile est lumineuse).
geniales
heh-nee-AH-les/xeˈnjales/
Exemples
Sus descubrimientos científicos fueron geniales y cambiaron la física.
Ses découvertes scientifiques étaient brillantes et ont changé la physique.
Esas soluciones matemáticas son geniales; solo un experto podría haberlas encontrado.
Ces solutions mathématiques sont ingénieuses ; seul un expert aurait pu les trouver.
Invariance de Genre
Rappelez-vous que 'geniales' fonctionne pour les groupes d'hommes (hombres geniales) et les groupes de femmes (mujeres geniales) sans changer sa terminaison.
Confondre 'Genial' et 'Genuino'
Erreur : “Utiliser 'geniales' quand vous voulez dire 'authentique' (qui est 'genuino/a').”
Correction : 'Geniales' signifie 'brillant/super' ; utilisez 'genuinos' pour les choses qui sont authentiques ou réelles.
diamante
/dee-ah-MAHN-tay//djaˈman.te/
Exemples
El anillo de compromiso tiene un diamante muy grande.
La bague de fiançailles a un diamant très grand.
El diamante es el material más duro que existe en la naturaleza.
Le diamant est le matériau le plus dur qui existe dans la nature.
Vérification du genre
Même s'il se termine par '-e', 'diamante' est toujours masculin, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' devant.
Utilisation du mauvais article
Erreur : “La diamante es cara.”
Correction : El diamante es caro. (Le diamant est cher.)
espléndido
Exemples
Hoy hace un día espléndido para ir a la playa.
Aujourd'hui, c'est une journée magnifique pour aller à la plage.
ingenioso
/een-hen-YOH-soh//ĩnxeˈnjoso/
Exemples
Su discurso fue muy ingenioso y todos se rieron.
Son discours était très spirituel et tout le monde a ri.
Es un niño ingenioso que siempre tiene una respuesta para todo.
C'est un garçon malin qui a toujours une réponse pour tout.
Accord en genre
Rappelez-vous que ce mot doit s'accorder avec la personne ou la chose que vous décrivez. Utilisez « ingenioso » pour les noms masculins et « ingeniosa » pour les noms féminins.
Ingenioso vs. Genial
Erreur : “Utiliser « ingenioso » pour signifier « super » ou « génial ».”
Correction : Utilisez « genial » pour « great ». Utilisez « ingenioso » spécifiquement pour quelqu'un qui est « malin » ou « drôle » d'une manière intelligente.
genial
/kheh-nyahl//xeˈnjal/
Exemples
El arquitecto tuvo una idea genial para el diseño del museo.
L'architecte a eu une idée brillante pour la conception du musée.
Fue una solución genial a un problema muy complicado.
C'était une solution brillante à un problème très compliqué.
El director le dio un toque genial a la escena final.
Le réalisateur a apporté une touche de génie à la scène finale.
brillante
bree-YAHN-tay/bɾiˈʎante/
Exemples
El anillo de compromiso tiene un brillante de dos quilates.
La bague de fiançailles a un diamant de deux carats.
Necesitas gafas de sol porque la nieve está muy brillante.
Vous avez besoin de lunettes de soleil parce que la neige est très vive.
Compramos pintura brillante para que la sala se viera más grande.
Nous avons acheté de la peinture lustrée pour que le salon paraisse plus grand.
Las estrellas eran tan brillantes que podías verlas desde la ciudad.
Les étoiles étaient si lumineuses qu'on pouvait les voir depuis la ville.
Accord de l'adjectif (Pluriel)
Puisque 'brillante' se termine par '-e', il a la même forme au masculin et au féminin. Cependant, si vous décrivez plus d'une chose, vous devez ajouter '-s' (brillantes), comme en français avec les adjectifs se terminant par 'e' au singulier (ex: 'un homme sage', 'des gens sages').
Décrire des qualités
Utilisez 'brillante' avec le verbe ser (comme 'es' ou 'son') car il décrit une qualité fondamentale et durable d'une personne ou d'une idée, et non un état temporaire. C'est similaire à l'utilisation de 'être' en français pour les caractéristiques permanentes.
Vérification du genre
Lorsqu'il est utilisé comme nom signifiant 'diamant', brillante est toujours masculin : el brillante (le diamant) et los brillantes (les diamants). Cela contraste avec le français où 'diamant' est masculin (le diamant).
Confusion de forme
Erreur : “Utiliser *brillanta* pour un nom féminin (ex: *La estrella es brillanta*).”
Correction : Cet adjectif ne change pas selon le genre. Utilisez *brillante* pour les deux : *La estrella es brillante* (L'étoile est lumineuse).
tremendo
treh-MEN-doh/tɾeˈmen.do/
Exemples
¡Qué tremenda voz tiene esa cantante!
Quelle voix incroyable cette chanteuse a !
La cena que preparaste estaba tremenda.
Le dîner que tu as préparé était fantastique.
Intensificateur Positif
Dans le langage informel, 'tremendo' perd son sens original de 'redoutable' et signifie simplement une manière puissante de dire 'très bon' ou 'excellent'. Le contexte détermine s'il est positif ou négatif. C'est similaire à l'usage familier de 'terrible' ou 'énorme' en français pour exprimer l'enthousiasme.
Usage excessif dans les contextes formels
Erreur : “Usando 'tremendo' para describir un logro científico en una tesis.”
Correction : Utilisez plutôt 'notable' ou 'significatif'. 'Tremendo' est trop familier pour la rédaction académique formelle. En français, 'énorme' ou 'terrible' peuvent aussi être trop familiers dans ce contexte.
Brillante vs. Inteligente
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.