Comment dire "intelligent" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “intelligent” est “inteligente” — utilisez "inteligente" pour décrire la capacité mentale générale, l'aptitude à apprendre et à comprendre, équivalent direct du français "intelligent" dans son sens le plus courant.
inteligente
in-te-li-HEN-tein.te.liˈxen.te
Exemples
Mi hermana es muy inteligente; siempre saca buenas notas.
Ma sœur est très intelligente ; elle a toujours de bonnes notes.
Los delfines son animales increíblemente inteligentes.
Les dauphins sont des animaux incroyablement intelligents.
Fue una decisión inteligente no salir con esta lluvia.
C'était une décision maligne de ne pas sortir sous cette pluie.
Une seule forme pour tous
'Inteligente' est super car il ne change pas pour les hommes ou les femmes. On dit 'un hombre inteligente' (un homme intelligent) et 'una mujer inteligente' (une femme intelligente). Il reste le même !
Le mettre au pluriel
Pour parler de plus d'une personne ou chose, ajoutez simplement un 's' à la fin. Par exemple, 'los estudiantes inteligentes' (les étudiants intelligents).
Utiliser 'Ser' vs. 'Estar'
Erreur : “Estoy inteligente hoy.”
Correction : Utilisez 'ser' pour l'intelligence, car c'est un trait de caractère. Dites toujours 'Soy inteligente' (Je suis intelligent), et non 'Estoy inteligente'. En français, on utilise 'être' pour les deux, mais en espagnol, l'intelligence est une qualité permanente (ser).
listo
lees-tohˈlisto
Exemples
Mi hermana es la más lista de la clase.
Ma sœur est la plus intelligente (la plus vive/maline) de la classe.
Es un perro muy listo, aprende los trucos rápido.
C'est un chien très malin, il apprend vite les tours.
Tienes que ser muy listo para resolver este problema.
Il faut être très malin pour résoudre ce problème.
Toujours utiliser avec 'Ser'
Pour décrire quelqu'un comme intelligent ou malin, vous devez utiliser le verbe 'ser'. Pensez à 'intelligent' comme un trait de personnalité ou une caractéristique, et 'ser' est le verbe pour les caractéristiques. Par exemple, 'Ella es muy lista' (Elle est très intelligente).
Utiliser 'Estar' au lieu de 'Ser'
Erreur : “Mi profesor está muy listo.”
Correction : Mi profesor es muy listo. Dire 'está listo' signifie que votre professeur est 'prêt' pour quelque chose. Pour dire que c'est une personne intelligente, vous devez utiliser 'ser'.
avisado
ah-bee-SAH-dohaβiˈsaðo
Exemples
Es un hombre avisado que no se deja engañar fácilmente.
C'est un homme avisé qui ne se laisse pas facilement berner.
Le sens de 'Sage'
Dans ce contexte, le mot suit généralement le nom (ex: 'un investisseur avisado') pour décrire une qualité permanente d'être intelligent et prudent. En français, 'avisé' se place aussi souvent après le nom.
brillante
bree-YAHN-taybɾiˈʎante
Exemples
Tu hermano es un estudiante brillante; siempre saca las mejores notas.
Votre frère est un étudiant brillant ; il obtient toujours les meilleures notes.
La actriz tuvo una actuación brillante en la obra de teatro.
L'actrice a livré une performance brillante dans la pièce de théâtre.
El plan que propusiste es realmente brillante.
Le plan que vous avez proposé est vraiment brillant.
Décrire des qualités
Utilisez 'brillante' avec le verbe ser (comme 'es' ou 'son') car il décrit une qualité fondamentale et durable d'une personne ou d'une idée, et non un état temporaire. C'est similaire à l'utilisation de 'être' en français pour les caractéristiques permanentes.
hábil
AH-beelˈa.bil
Exemples
Mi abuelo es muy hábil con las herramientas.
Mon grand-père est très adroit de ses mains avec les outils.
Es una abogada muy hábil en las negociaciones.
C'est une avocate très compétente en négociation.
Fue muy hábil al evitar esa pregunta incómoda.
Il a été très malin pour éviter cette question embarrassante.
Une seule forme pour tous
Ce mot ne change pas en fonction du genre. Vous pouvez dire 'el hombre hábil' ou 'la mujer hábil' sans changer la terminaison. En français, l'accord se fait normalement (un homme habile, une femme habile).
Utiliser 'para' pour décrire des compétences
Quand vous voulez dire que quelqu'un est doué 'pour' quelque chose, utilisez le mot 'para' suivi de l'activité : 'Es hábil para el dibujo' (Il est doué pour le dessin).
L'erreur de 'hábila'
Erreur : “La niña es hábila.”
Correction : La niña es hábil. Les adjectifs se terminant par -il ne changent jamais en -a pour les sujets féminins en espagnol, contrairement à certains adjectifs français qui s'accordent en genre.
Ne pas confondre "inteligente" et "listo"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.