Inklingo

Comment dire "averti" en espagnol

French → espagnol

avisado

/ah-bee-SAH-doh//aβiˈsaðo/

adjectifA2courant
Utilisez 'avisado' lorsque vous parlez de quelqu'un qui a été informé d'un danger, d'une conséquence potentielle ou d'un fait futur, comme un avertissement préalable.
Un randonneur regardant un panneau d'avertissement jaune clair avec l'image d'un rocher, se tenant au pied d'une colline.

Exemples

Ya estás avisado: si llegas tarde otra vez, no podrás entrar.

Tu es prévenu : si tu arrives encore en retard, tu ne pourras pas entrer.

Los vecinos fueron avisados del corte de agua.

Les voisins ont été prévenus de la coupure d'eau.

Accord en genre et en nombre

Puisque ce mot qualifie une personne, rappelez-vous de changer la terminaison : utilisez 'avisado' pour un homme, 'avisada' pour une femme, et 'avisados/avisadas' pour les groupes. C'est similaire à l'accord des adjectifs en français (ex: fatigué/fatiguée).

Avisado vs. Conseil

Erreur : “Utiliser 'avisado' pour signifier que quelqu'un vous a donné un conseil (un 'consejo').”

Correction : Utilisez 'avisado' pour les avertissements ou les alertes, pas pour les conseils amicaux concernant des choix de vie. En français, on dirait plutôt 'conseillé' ou 'mis en garde' dans le premier cas.

informado

/in-for-MAH-doh//in.foɾˈma.ðo/

participe passéA2courant
Utilisez 'informado' comme participe passé du verbe 'informar' pour indiquer que quelqu'un a reçu une information ou a été mis au courant de quelque chose, souvent dans un contexte plus neutre ou professionnel.
Deux figures stylisées interagissant, une figure pointant vers un symbole lumineux (représentant l'information) flottant entre elles, illustrant l'action terminée d'informer.

Exemples

Hemos informado a la gerencia sobre el problema.

Nous avons informé la direction du problème.

El cliente fue informado del cambio de horario ayer.

Le client a été averti du changement d'horaire hier.

¿Ya habías informado a tus padres antes de salir?

Aviez-vous déjà prévenu vos parents avant de partir ?

Construire les Temps Composés

'Informado' est la forme verbale spéciale (la forme en -ado/-ido) que nous utilisons avec le verbe 'haber' (avoir) pour décrire des actions qui sont terminées. Exemple : 'Yo he informado' (J'ai informé).

Utilisation de la Voix Passive

Lorsqu'il est utilisé avec le verbe 'ser' (être), 'informado' décrit une action faite au sujet : 'El equipo fue informado' (L'équipe a été informée).

Mélanger les Verbes Auxiliaires

Erreur : “Yo soy informado el jefe. (Je suis informé le chef.)”

Correction : Yo *he* informado al jefe. (Utilisez *haber* pour les temps composés, pas *ser*.)

Ne pas confondre l'état et l'action

La confusion principale réside entre 'avisado' (l'état d'être prévenu) et 'informado' (l'action d'avoir été informé). Souvenez-vous que 'avisado' implique souvent une notion de mise en garde, tandis que 'informado' est plus général.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.