Comment dire "instruit" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “instruit” est “culto” — utilisez 'culto' pour décrire une personne qui a acquis une vaste culture générale, notamment dans les domaines intellectuels comme l'histoire ou l'art.
culto
KOOL-tohˈkulto
Exemples
Es una persona muy culta que conoce mucho sobre historia y arte.
C'est une personne très cultivée qui s'y connaît beaucoup en histoire et en art.
Utiliza un lenguaje culto en sus discursos.
Il utilise un langage soutenu dans ses discours.
Décrire des personnes
Quand vous utilisez cet adjectif pour décrire une personne, la terminaison change : utilisez 'culto' pour un homme et 'culta' pour une femme. C'est similaire à l'accord en genre en français (ex: un homme instruit / une femme instruite).
Pas la même chose que 'poli'
Erreur : “Utiliser 'culto' pour signifier que quelqu'un a de bonnes manières.”
Correction : Utilisez 'educado' pour les bonnes manières. 'Culto' concerne spécifiquement la connaissance et l'éducation.
informado
in-for-MAH-dohin.foɾˈma.ðo
Exemples
Necesitas estar más informado sobre la política local antes de votar.
Tu dois être plus informé sur la politique locale avant de voter.
Ella es una persona muy informada, sabe de todo.
C'est une personne très instruite ; elle sait tout.
El informe dice que los ciudadanos están bien informados sobre la crisis.
Le rapport indique que les citoyens sont bien informés de la crise.
Accord en Genre et Nombre
En tant qu'adjectif, 'informado' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'informada' (féminin singulier), 'informados' (masculin pluriel), 'informadas' (féminin pluriel).
Utilisation d' 'Estar'
Nous utilisons presque toujours 'informado' avec le verbe 'estar' (être) pour décrire l'état de posséder une connaissance : 'Estamos informados' (Nous sommes informés).
Oublier le Changement de Genre
Erreur : “La periodista es muy informado.”
Correction : La periodista es muy informad*a*. (La journaliste est au féminin, donc l'adjectif doit se terminer par -a.)
leído
Exemples
Es una mujer muy leída; siempre tiene algo interesante que decir.
C'est une femme très instruite ; elle a toujours quelque chose d'intéressant à dire.
educado
eh-doo-KAH-doheðuˈkaðo
Exemples
Es un médico educado en la Universidad de Salamanca.
C'est un médecin formé à l'Université de Salamanque.
Necesitas un oído educado para distinguir esa nota musical.
Il faut une oreille formée pour distinguer cette note de musique.
Ella era una mujer educada, con grandes conocimientos de historia.
C'était une femme instruite, avec une grande connaissance de l'histoire.
Le verbe racine
'Educado' est le participe passé du verbe 'educar' (éduquer, élever). Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, il décrit le résultat de cette action.
enseñado
en-seh-NYAH-dohen.seˈɲa.ðo
Exemples
Es un niño muy enseñado y respeta a los mayores.
C'est un enfant très bien élevé/instruit et il respecte ses aînés.
Mi hermana ha enseñado español por cinco años.
Ma sœur a enseigné l'espagnol pendant cinq ans.
¿Te han enseñado a usar esta máquina?
On vous a enseigné comment utiliser cette machine ?
Habíamos enseñado la ruta antes de salir.
Nous avions montré l'itinéraire avant de partir.
Formation des temps parfaits
'Enseñado' est la forme fixe utilisée avec le verbe 'haber' (équivalent de 'avoir' pour les temps composés) pour décrire des actions terminées dans le passé, comme 'He enseñado' (J'ai enseigné) ou 'Había enseñado' (J'avais enseigné).
Il ne change jamais (avec 'haber')
Contrairement à son usage comme adjectif, la forme du participe passé utilisée avec 'haber' ne change jamais de genre ou de nombre. C'est toujours 'enseñado', peu importe qui a enseigné.
L'accord est obligatoire
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'enseñado' doit s'accorder avec le nom qu'il décrit en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) : enseñado, enseñada, enseñados, enseñadas.
Utilisation avec 'Ser' ou 'Estar'
Cet adjectif apparaît souvent avec le verbe 'ser' (être, qualité permanente) ou 'estar' (être, état temporaire), comme dans 'Él es enseñado' (C'est une personne instruite).
Mélanger les verbes auxiliaires
Erreur : “He *es* enseñado (Utilisation incorrecte de 'ser' ou 'estar').”
Correction : Utilisez 'haber' (l'auxiliaire) pour les temps composés : 'Él *ha* enseñado'. Réservez 'ser' ou 'estar' pour la voix passive ou l'usage adjectival.
Oublier l'accord
Erreur : “Las niñas son enseñado.”
Correction : Puisque 'niñas' est féminin pluriel, vous devez dire : 'Las niñas son enseñadas'.
erudito
eh-roo-DEE-tohe.ɾu.ˈði.to
Exemples
Escribió un artículo erudito sobre el arte romano.
Il a écrit un article savant sur l'art romain.
Su lenguaje es demasiado erudito para una conversación casual.
Son langage est trop érudit pour une conversation décontractée.
Es una mujer muy erudita que ha leído miles de libros.
C'est une femme très instruite qui a lu des milliers de livres.
Accord en genre
Comme il s'agit d'un adjectif, il doit s'accorder avec la personne ou la chose que vous décrivez. Utilisez 'erudito' pour les hommes ou les objets masculins, et 'erudita' pour les femmes ou les objets féminins.
Placement pour l'emphase
En espagnol, placer 'erudito' après le nom (par exemple, 'un hombre erudito') est la manière standard de décrire quelqu'un. Le placer avant le nom est très poétique et rare. En français, l'adjectif se place généralement après le nom, comme en espagnol dans ce cas.
Intelligent vs. Savant
Erreur : “Utiliser 'erudito' pour dire que quelqu'un est juste 'intelligent' ou 'vif d'esprit'.”
Correction : Utilisez 'inteligente' pour l'intelligence naturelle. Utilisez 'erudito' uniquement lorsqu'une personne a beaucoup étudié et possède de vastes connaissances académiques.
Confusion entre 'culto', 'leído' et 'informado'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.