Comment dire "bien élevé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “bien élevé” est “educado” — utilisez 'educado' pour décrire quelqu'un qui fait preuve de politesse et de bonnes manières au quotidien, comme saluer ou remercier.
educado
eh-doo-KAH-doheðuˈkaðo
Exemples
Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos.
Mon fils est très poli ; il salue toujours les voisins.
Ella es educada y sabe cómo comportarse en la mesa.
Elle est bien élevée et sait comment se comporter à table.
Pide las cosas 'por favor' y 'gracias'; es la forma de ser educado.
Demandez les choses en utilisant 's'il vous plaît' et 'merci' ; c'est ça être poli.
L'accord est essentiel
Puisque 'educado' est un adjectif, assurez-vous qu'il s'accorde avec la personne ou la chose que vous décrivez : 'educada' (féminin), 'educados' (masculin pluriel), 'educadas' (féminin pluriel).
Attention au faux-ami !
Erreur : “Utiliser 'educado' uniquement pour signifier 'avoir un diplôme universitaire.'”
Correction : En espagnol, le sens principal est 'poli'. Si vous voulez dire que quelqu'un a une formation académique, utilisez 'instruido' ou 'con estudios superiores.'
correcto
ko-rreh-ktohkoˈrekto
Exemples
Es un hombre muy correcto y educado.
C'est un homme très poli et bien élevé.
Su comportamiento en la fiesta fue muy correcto.
Son comportement à la fête était très convenable.
Llevaba una vestimenta correcta para la ocasión.
Il portait une tenue appropriée pour l'occasion.
Décrire des personnes
Lorsqu'il est utilisé pour décrire des personnes, 'correcto' implique qu'elles suivent les règles sociales et sont respectueuses, plutôt que d'être simplement 'justes' sur un sujet donné.
Correct vs. Éduqué
Erreur : “Él es muy correcto.”
Correction : Él es muy educado.
civilizado
see-bee-lee-SAH-dohsiβiliˈθaðo
Exemples
Por favor, tened una charla civilizada.
S'il vous plaît, ayez une discussion civilisée/polie.
Se comportó como un hombre civilizado a pesar del enfado.
Il s'est comporté comme un homme civilisé malgré sa colère.
Es difícil ser civilizado cuando alguien es tan grosero.
Il est difficile d'être poli quand quelqu'un est si impoli.
Décrire des actions
Même s'il s'agit d'un mot descriptif (adjectif), vous pouvez l'utiliser après 'parecer' (sembler) pour décrire comment quelqu'un agit dans un moment précis.
N'oubliez pas le 'd'
Erreur : “Dire 'civilizao' au lieu de 'civilizado'.”
Correction : Dans le langage courant, certaines personnes omettent le 'd', mais à l'écrit et dans un discours clair, vous devriez toujours l'inclure.
enseñado
en-seh-NYAH-dohen.seˈɲa.ðo
Exemples
Es un niño muy enseñado y respeta a los mayores.
C'est un enfant très bien élevé/instruit et il respecte ses aînés.
La perra enseñada sabe sentarse y dar la pata.
La chienne dressée sait s'asseoir et donner la patte.
Ellas son chicas enseñadas en las artes de la cocina.
Ce sont des filles instruites/formées dans les arts culinaires.
L'accord est obligatoire
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'enseñado' doit s'accorder avec le nom qu'il décrit en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) : enseñado, enseñada, enseñados, enseñadas.
Utilisation avec 'Ser' ou 'Estar'
Cet adjectif apparaît souvent avec le verbe 'ser' (être, qualité permanente) ou 'estar' (être, état temporaire), comme dans 'Él es enseñado' (C'est une personne instruite).
Oublier l'accord
Erreur : “Las niñas son enseñado.”
Correction : Puisque 'niñas' est féminin pluriel, vous devez dire : 'Las niñas son enseñadas'.
Ne pas confondre 'educado' et 'correcto'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.