Inklingo

Comment dire "civilisé" en espagnol

French → espagnol

civilizado

see-bee-lee-SAH-dohsiβiliˈθaðo

adjectifB1standard
Utilisez 'civilizado' pour décrire une société, une culture ou un groupe de personnes qui ont atteint un certain niveau de développement social, culturel et moral.
Une ville ancienne animée avec une belle architecture, des rues pavées et des gens en tuniques propres marchant paisiblement.

Exemples

Vivimos en un mundo civilizado con reglas claras.

Nous vivons dans un monde civilisé avec des règles claires.

Es el derecho de cualquier sociedad civilizada.

C'est le droit de toute société civilisée.

Incluso en las regiones más civilizadas existen conflictos.

Même dans les régions les plus civilisées, des conflits existent.

Accord en genre

Ce mot doit s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Utilisez 'civilizado' pour les noms masculins et 'civilizada' pour les noms féminins.

Utilisation avec 'Ser'

Comme le fait d'être 'civilisé' est généralement considéré comme une caractéristique ou un trait, il est presque toujours utilisé avec le verbe 'ser' (être) plutôt qu'avec 'estar'.

La confusion avec 'civil'

Erreur : “Utiliser 'civil' pour parler d'un comportement poli.”

Correction : Utilisez 'civilizado' pour un comportement 'civilisé' ; 'civil' se réfère généralement au droit ou aux droits du citoyen (comme 'derechos civiles').

cívico

adjectifB2standard
Utilisez 'cívico' pour qualifier un comportement ou une action qui respecte les devoirs et les droits du citoyen, souvent dans un contexte de participation à la vie publique ou de respect des normes collectives.

Exemples

Fue un acto cívico denunciar el vandalismo en el parque.

C'était un acte civique de signaler le vandalisme dans le parc.

Civilizado vs. Cívico : la confusion principale

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'civilizado' pour parler d'un bon comportement individuel. Or, 'civilizado' s'applique plutôt à une société ou une culture dans son ensemble. Pour un comportement respectueux des normes citoyennes, préférez 'cívico'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.