Comment dire "civique" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “civique” est “ciudadano” — utilisez « ciudadano » pour parler des droits, des devoirs, des responsabilités ou de la participation liés à la vie dans une ville ou un pays, en tant que membre de la communauté..
ciudadano
thiu-da-DHAH-noh (Spain) / siu-da-DHAH-noh (Latin America)/θjuðaˈðano/ (Spain) / /sjuðaˈðano/ (Latin America)
Exemples
Es importante promover la participación ciudadana.
Il est important de promouvoir la participation civique.
La responsabilidad ciudadana incluye cuidar el medio ambiente.
La responsabilité citoyenne inclut le soin de l'environnement.
Accord de l'adjectif
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'ciudadano' doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il décrit. Par exemple, 'responsabilidad ciudadana' (féminin singulier) ou 'deberes ciudadanos' (masculin pluriel). Contrairement au français où l'accord est similaire, faites attention à la terminaison en -o/-a.
civil
/see-VEEL//θiˈβil/
Exemples
La guerra civil dividió al país en dos bandos.
La guerre civile divisa le pays en deux camps.
Todos los empleados son civiles, no hay personal militar.
Tous les employés sont civils, il n'y a pas de personnel militaire.
La sociedad civil pidió más transparencia al gobierno.
La sociedad civil pidió más transparencia al gobierno.
Accord de l'adjectif
Comme 'civil' se termine par -l, il est identique pour les noms masculins et féminins (ex: 'el código civil' et 'la guerra civil'). Il ne change de forme qu'au pluriel : 'civiles'.
Confondre 'Civil' et 'Civic'
Erreur : “Utiliser 'cívico' lorsqu'on fait référence à la vie non militaire.”
Correction : Utilisez 'civil' pour les affaires générales ou non militaires. 'Cívico' est généralement réservé aux devoirs ou au comportement liés au fait d'être un bon citoyen (ex: 'deber cívico' - devoir civique).
« Ciudadano » vs « Civil »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.