civil
see-VEEL
/θiˈβil/
Civil, signifiant relatif aux citoyens ou au public.
civil(Adjectif)
civil
?relatif aux citoyens ou au public
,civil
?personne ou affaire non militaire
civique
?relating to a city or citizenship
📝 En Action
La guerra civil dividió al país en dos bandos.
A2La guerra civil dividió al país en dos bandos.
Todos los empleados son civiles, no hay personal militar.
B1Tous les employés sont civils, il n'y a pas de personnel militaire.
La sociedad civil pidió más transparencia al gobierno.
B2La sociedad civil pidió más transparencia al gobierno.
💡 Points de grammaire
Accord de l'adjectif
Comme 'civil' se termine par -l, il est identique pour les noms masculins et féminins (ex: 'el código civil' et 'la guerra civil'). Il ne change de forme qu'au pluriel : 'civiles'.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Civil' et 'Civic'
Erreur : “Utiliser 'cívico' lorsqu'on fait référence à la vie non militaire.”
Correction : Utilisez 'civil' pour les affaires générales ou non militaires. 'Cívico' est généralement réservé aux devoirs ou au comportement liés au fait d'être un bon citoyen (ex: 'deber cívico' - devoir civique).
⭐ Conseils d''utilisation
Contextes formels
Cette signification est souvent rencontrée dans le langage formel ou journalistique lorsqu'on aborde la politique, le droit ou les structures sociales.
Civil, signifiant relatif au droit privé (non pénal).
civil(Adjectif)
civil
?relatif au droit privé (non pénal)
poli
?archaic/less common usage, meaning courteous
📝 En Action
El derecho civil regula las relaciones entre particulares.
B2El derecho civil regula las relaciones entre particulares.
El código civil es muy extenso y complejo.
B2El código civil es muy extenso y complejo.
Fue muy civil al responder a la crítica.
C1Il a été très poli (ou courtois) en répondant à la critique.
💡 Points de grammaire
Le sens de 'Poli'
Dans l'espagnol plus ancien, ou parfois dans des contextes très formels, 'civil' peut signifier 'poli' ou 'courtois', similaire à l'usage français de 'civil' pour décrire les manières. Cet usage est moins fréquent aujourd'hui.
⭐ Conseils d''utilisation
Se concentrer sur les expressions juridiques
Vous rencontrerez le plus souvent ce sens dans des expressions figées comme 'derecho civil' (droit civil) ou 'registro civil' (état civil), apprenez donc ces expressions ensemble.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : civil
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'civil' dans son contexte juridique spécialisé ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'civil' change selon que le nom est masculin ou féminin ?
Non. Parce que 'civil' se termine par la lettre 'l', c'est l'un de ces adjectifs qui reste identique pour les noms masculins et féminins. Vous devez seulement le changer en 'civiles' si le nom est au pluriel.
Quelle est la différence entre la 'Guardia Civil' (Garde Civile) et la police régulière ?
La 'Guardia Civil' est une force de police spécifique en Espagne avec une structure militaire qui gère des missions nationales, notamment dans les zones rurales, le trafic et la sécurité, tandis que la 'Policía Nacional' gère la plupart des affaires de police urbaine.