criminal
“criminal” signifie “criminel” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
criminel
Aussi : illicite, illégal
📝 En Action
La policía está investigando las actividades criminales del grupo.
B1La police enquête sur les activités criminelles du groupe.
El abogado dijo que no había prueba de intención criminal.
B2L'avocat a dit qu'il n'y avait aucune preuve d'intention criminelle.
Fue un error, no un acto criminal.
B1C'était une erreur, pas un acte criminel.
criminel
Aussi : coupable, délinquant
📝 En Action
El criminal escapó de la cárcel anoche.
A2Le criminel s'est échappé de prison hier soir.
La policía capturó a la criminal después de una larga búsqueda.
B1La police a capturé la criminelle après une longue recherche.
Los criminales suelen operar de noche.
A2Les criminels opèrent généralement la nuit.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : criminal
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'criminal' comme nom ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du latin *criminalis*, lui-même basé sur *crimen*, signifiant 'accusation' ou 'offense'. Il est utilisé en espagnol depuis des siècles pour décrire les actes qui enfreignent la loi.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'criminal' est un mot formel ou informel ?
C'est un mot neutre. Vous l'entendrez utilisé dans des contextes formels comme les tribunaux et dans des conversations informelles dans la rue. C'est le terme standard pour un contrevenant à la loi.
Est-ce que 'criminal' a une connotation négative dans l'usage courant ?
Oui, absolument. Comme en français, utiliser 'criminal' implique que la personne ou l'acte est mauvais et contraire à la loi. Si vous voulez décrire quelque chose de mauvais mais pas illégal, utilisez des mots comme 'terrible' ou 'horrible'.