criminal
kree-mee-NAHL
/kɾimiˈnal/
Cette image montre des objets liés au système judiciaire, illustrant la forme adjectivale de 'criminal', signifiant relatif au crime ou à la loi.
criminal(Adjectif)
criminel
?Relatif au crime ou à la loi
illicite
?Describing an action
,illégal
?Describing an activity
📝 En Action
La policía está investigando las actividades criminales del grupo.
B1La police enquête sur les activités criminelles du groupe.
El abogado dijo que no había prueba de intención criminal.
B2L'avocat a dit qu'il n'y avait aucune preuve d'intention criminelle.
Fue un error, no un acto criminal.
B1C'était une erreur, pas un acte criminel.
💡 Points de grammaire
Toujours le même
En tant qu'adjectif, 'criminal' fait partie de ces mots qui restent identiques que le nom qu'il qualifie soit masculin (un acto criminal) ou féminin (una intención criminal). C'est similaire au français où 'criminel' s'accorde en genre avec le nom (un acte criminel / une intention criminelle), mais l'espagnol ici garde la forme invariable.
⭐ Conseils d''utilisation
Placement
Comme la plupart des adjectifs descriptifs, 'criminal' se place généralement après le nom qu'il qualifie : 'investigación criminal' (enquête criminelle).
Une personne qui enfreint la loi est un 'criminal'. Cette image dépeint la conséquence d'être un contrevenant.
criminal(Nom)
criminel
?Criminel/Délinquant
coupable
?The person responsible
,délinquant
?Someone who has committed an offense
📝 En Action
El criminal escapó de la cárcel anoche.
A2Le criminel s'est échappé de prison hier soir.
La policía capturó a la criminal después de una larga búsqueda.
B1La police a capturé la criminelle après une longue recherche.
Los criminales suelen operar de noche.
A2Les criminels opèrent généralement la nuit.
💡 Points de grammaire
Flexibilité du genre
Lorsque 'criminal' est un nom, le mot lui-même ne change pas d'orthographe, mais vous devez changer l'article pour qu'il corresponde au genre de la personne : 'el criminal' (homme) contre 'la criminal' (femme). En français, on dirait 'le criminel' et 'la criminelle', donc l'espagnol est plus simple ici car le mot ne change pas.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Crimen' et 'Criminal'
Erreur : “Utiliser 'el criminal' quand vous voulez dire 'le crime'.”
Correction : Utilisez 'el crimen' pour l'acte répréhensible et 'el criminal' pour la personne qui l'a commis. C'est similaire à la distinction française entre 'le crime' et 'le criminel'.
⭐ Conseils d''utilisation
Alternatives formelles
Dans les documents juridiques, vous verrez souvent 'el delincuente' (le délinquant) ou 'el acusado' (l'accusé) au lieu de 'el criminal'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : criminal
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'criminal' comme nom ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'criminal' est un mot formel ou informel ?
C'est un mot neutre. Vous l'entendrez utilisé dans des contextes formels comme les tribunaux et dans des conversations informelles dans la rue. C'est le terme standard pour un contrevenant à la loi.
Est-ce que 'criminal' a une connotation négative dans l'usage courant ?
Oui, absolument. Comme en français, utiliser 'criminal' implique que la personne ou l'acte est mauvais et contraire à la loi. Si vous voulez décrire quelque chose de mauvais mais pas illégal, utilisez des mots comme 'terrible' ou 'horrible'.