Comment dire "criminel" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “criminel” est “criminal” — utilisez 'criminal' comme adjectif pour qualifier quelque chose qui est directement lié à la loi ou à la commission d'un crime.
Utilisez 'criminal' comme adjectif pour qualifier quelque chose qui est directement lié à la loi ou à la commission d'un crime.
En savoir plus →
Employez 'delincuente' comme nom pour parler d'une personne qui commet des délits ou des crimes, souvent dans un contexte plus courant.
En savoir plus →
Utilisez 'delictivo' comme adjectif pour décrire une activité, une bande ou une organisation qui est liée à des crimes ou des infractions.
En savoir plus →Utilisez 'policíaco' uniquement pour qualifier des œuvres littéraires ou cinématographiques liées à la police et aux enquêtes (roman policier, film policier).
En savoir plus →kree-mee-NAHLkɾimiˈnal
Exemples
La policía está investigando las actividades criminales del grupo.
La police enquête sur les activités criminelles du groupe.
El abogado dijo que no había prueba de intención criminal.
L'avocat a dit qu'il n'y avait aucune preuve d'intention criminelle.
Fue un error, no un acto criminal.
C'était une erreur, pas un acte criminel.
El criminal escapó de la cárcel anoche.
Le criminel s'est échappé de prison hier soir.
Toujours le même
En tant qu'adjectif, 'criminal' fait partie de ces mots qui restent identiques que le nom qu'il qualifie soit masculin (un acto criminal) ou féminin (una intención criminal). C'est similaire au français où 'criminel' s'accorde en genre avec le nom (un acte criminel / une intention criminelle), mais l'espagnol ici garde la forme invariable.
Flexibilité du genre
Lorsque 'criminal' est un nom, le mot lui-même ne change pas d'orthographe, mais vous devez changer l'article pour qu'il corresponde au genre de la personne : 'el criminal' (homme) contre 'la criminal' (femme). En français, on dirait 'le criminel' et 'la criminelle', donc l'espagnol est plus simple ici car le mot ne change pas.
Confondre 'Crimen' et 'Criminal'
Erreur : “Utiliser 'el criminal' quand vous voulez dire 'le crime'.”
Correction : Utilisez 'el crimen' pour l'acte répréhensible et 'el criminal' pour la personne qui l'a commis. C'est similaire à la distinction française entre 'le crime' et 'le criminel'.
kree-mee-NAHLkɾimiˈnal
Exemples
El criminal escapó de la cárcel anoche.
Le criminel s'est échappé de prison hier soir.
La policía está investigando las actividades criminales del grupo.
La police enquête sur les activités criminelles du groupe.
El abogado dijo que no había prueba de intención criminal.
L'avocat a dit qu'il n'y avait aucune preuve d'intention criminelle.
Fue un error, no un acto criminal.
C'était une erreur, pas un acte criminel.
Toujours le même
En tant qu'adjectif, 'criminal' fait partie de ces mots qui restent identiques que le nom qu'il qualifie soit masculin (un acto criminal) ou féminin (una intención criminal). C'est similaire au français où 'criminel' s'accorde en genre avec le nom (un acte criminel / une intention criminelle), mais l'espagnol ici garde la forme invariable.
Flexibilité du genre
Lorsque 'criminal' est un nom, le mot lui-même ne change pas d'orthographe, mais vous devez changer l'article pour qu'il corresponde au genre de la personne : 'el criminal' (homme) contre 'la criminal' (femme). En français, on dirait 'le criminel' et 'la criminelle', donc l'espagnol est plus simple ici car le mot ne change pas.
Confondre 'Crimen' et 'Criminal'
Erreur : “Utiliser 'el criminal' quand vous voulez dire 'le crime'.”
Correction : Utilisez 'el crimen' pour l'acte répréhensible et 'el criminal' pour la personne qui l'a commis. C'est similaire à la distinction française entre 'le crime' et 'le criminel'.
deh-leen-KWEHN-tehde.linˈkwen.te
Exemples
La policía capturó al delincuente después del robo.
La police a capturé le criminel après le vol.
La delincuente fue identificada por las cámaras de seguridad.
La délinquante a été identifiée par les caméras de sécurité.
Necesitamos reducir el número de jóvenes delincuentes en la ciudad.
Nous devons réduire le nombre de jeunes délinquants dans la ville.
La actividad delincuente ha aumentado en la zona.
L'activité criminelle a augmenté dans la zone.
Une Forme, Deux Genres
Ce mot est spécial car il a la même apparence que vous parliez d'un homme ou d'une femme. La seule chose qui change est l'article (el ou la) : 'el delincuente' (masculin) et 'la delincuente' (féminin).
Toujours invariable
En tant qu'adjectif, 'delincuente' est également invariable : il ne change pas en fonction du genre ou du nombre du nom qu'il qualifie. Il fonctionne pour 'actividad delincuente' (singulier féminin) et 'grupos delincuentes' (masculin pluriel).
Ne Changez Pas la Terminaison
Erreur : “Utiliser *delincuento* pour un homme ou *delincuenta* pour une femme.”
Correction : La terminaison est toujours '-ente'. Changez seulement 'el' en 'la' pour indiquer le genre de la personne.
deh-leek-TEE-bohde.likˈti.βo
Exemples
La policía está investigando una nueva banda delictiva.
La police enquête sur un nouveau gang criminel.
El acusado no tenía ningún antecedente delictivo.
L'accusé n'avait aucun casier judiciaire.
Es necesario prevenir el comportamiento delictivo en los jóvenes.
Il est nécessaire de prévenir les comportements criminels chez les jeunes.
Accord en genre
Ce mot doit s'accorder avec le nom qu'il décrit. Utilisez 'delictivo' pour les noms masculins comme 'acto' et 'delictiva' pour les noms féminins comme 'actividad'.
Placement après le nom
En espagnol, les mots descriptifs comme 'delictivo' se placent presque toujours après l'objet qu'ils décrivent (par exemple, 'el grupo delictivo').
Utilisation pour décrire une personne
Erreur : “Ese hombre es delictivo.”
Correction : Ese hombre es un delincuente.
deh-leen-KWEHN-tehde.linˈkwen.te
Exemples
La actividad delincuente ha aumentado en la zona.
L'activité criminelle a augmenté dans la zone.
La policía capturó al delincuente después del robo.
La police a capturé le criminel après le vol.
La delincuente fue identificada por las cámaras de seguridad.
La délinquante a été identifiée par les caméras de sécurité.
Necesitamos reducir el número de jóvenes delincuentes en la ciudad.
Nous devons réduire le nombre de jeunes délinquants dans la ville.
Une Forme, Deux Genres
Ce mot est spécial car il a la même apparence que vous parliez d'un homme ou d'une femme. La seule chose qui change est l'article (el ou la) : 'el delincuente' (masculin) et 'la delincuente' (féminin).
Toujours invariable
En tant qu'adjectif, 'delincuente' est également invariable : il ne change pas en fonction du genre ou du nombre du nom qu'il qualifie. Il fonctionne pour 'actividad delincuente' (singulier féminin) et 'grupos delincuentes' (masculin pluriel).
Ne Changez Pas la Terminaison
Erreur : “Utiliser *delincuento* pour un homme ou *delincuenta* pour une femme.”
Correction : La terminaison est toujours '-ente'. Changez seulement 'el' en 'la' pour indiquer le genre de la personne.
policíaco
Exemples
Me encanta leer novelas policíacas antes de dormir.
J'adore lire des romans policiers avant de dormir.
Criminal vs. Delincuente
La confusion la plus fréquente concerne l'usage de 'criminal' et 'delincuente' comme noms. 'Criminal' est plus général et peut s'appliquer à tout type de crime grave, tandis que 'delincuente' est souvent utilisé pour des délits ou des crimes moins graves, ou dans un contexte plus courant de petite délinquance.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.