delincuente
“delincuente” signifie “criminel” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
criminel, délinquant
Aussi : délinquant
📝 En Action
La policía capturó al delincuente después del robo.
B1La police a capturé le criminel après le vol.
La delincuente fue identificada por las cámaras de seguridad.
B2La délinquante a été identifiée par les caméras de sécurité.
Necesitamos reducir el número de jóvenes delincuentes en la ciudad.
B2Nous devons réduire le nombre de jeunes délinquants dans la ville.
criminel, délictueux
📝 En Action
La actividad delincuente ha aumentado en la zona.
B2L'activité criminelle a augmenté dans la zone.
El grupo fue acusado de asociación delincuente.
C1Le groupe a été accusé d'association délictueuse.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : delincuente
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'delincuente' pour désigner une personne de sexe féminin ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du verbe latin *delinquere*, qui signifiait 'manquer', 'être en défaut' ou 'transgresser'. Il implique littéralement de manquer à son devoir ou de ne pas respecter ses obligations légales.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'delincuente' est un mot fort ou faible ?
'Delincuente' est un mot formel et sérieux, généralement utilisé dans des contextes juridiques ou journalistiques. Il implique que la personne a commis un véritable crime, et non juste une petite erreur.
Quelle est la différence entre 'delincuente' et 'delito' ?
'Delincuente' est la personne qui commet l'acte (le criminel). 'Delito' est l'acte lui-même (le crime ou le délit).