ilegal
ee-leh-GAHL
/i.leˈɣal/
Quand une action est ilegal, elle est contre la loi.
ilegal(Adjectif)
illégal
?contre la loi
illicite
?not permitted
,clandestin
?describing goods or activities
📝 En Action
Fumar en este edificio es completamente ilegal.
A2Fumer dans cet immeuble est complètement illégal.
La venta de ese producto se declaró ilegal.
B1La vente de ce produit a été déclarée illégale.
Cometió un acto ilegal al robar el coche.
B1Il a commis un acte illégal en volant la voiture.
💡 Points de grammaire
L'accord est essentiel
Comme beaucoup d'adjectifs espagnols, 'ilegal' doit s'accorder en nombre avec le nom qu'il décrit (ex: 'prácticas ilegales'). Heureusement, il reste identique pour les noms masculins et féminins car il se termine par '-l' (ex: 'el acto ilegal,' 'la acción ilegal'). C'est similaire au français où 'légal' reste 'légal' au masculin et au féminin singulier.
Apparaît toujours après le nom
En espagnol, les adjectifs descriptifs comme 'ilegal' viennent presque toujours après le nom qu'ils modifient : 'una práctica ilegal', et non 'una ilegal práctica'. C'est la règle générale, contrairement au français où l'on dit souvent 'une pratique illégale'.
❌ Erreurs Courantes
Oublier le pluriel
Erreur : “Muchos actos ilegal.”
Correction : Muchos actos ilegales. (L'adjectif doit se terminer par '-es' lorsqu'il décrit des noms pluriels, comme en français où l'on ajoute un 's'.)
⭐ Conseils d''utilisation
Utiliser 'Ilegal' pour les lois, 'Prohibido' pour les règles
Utilisez 'ilegal' lorsque vous faites référence à des choses qui enfreignent des lois officielles gouvernementales. Utilisez 'prohibido' (interdit) pour des règles ou des panneaux simples (ex: 'Prohibido fumar'—Défense de fumer).
En tant que nom, ilegal peut désigner une personne sans papiers.
ilegal(Nom)
personne sans papiers
?terme préféré, non péjoratif
immigré clandestin
?literal but less favored term
📝 En Action
Hay un debate sobre cómo ayudar a los ilegales a obtener sus papeles.
B2Il y a un débat sur la manière d'aider les personnes sans papiers à obtenir leurs papiers.
La policía detuvo a varios ilegales en la frontera.
B2La police a détenu plusieurs personnes sans papiers à la frontière.
💡 Points de grammaire
Adjectif utilisé comme nom
Parfois, les hispanophones omettent l'identité de la personne et utilisent l'adjectif 'ilegal' directement comme nom pour désigner cette personne (ex: 'el ilegal' ou 'la ilegal'). C'est un modèle courant pour de nombreux adjectifs descriptifs en espagnol.
⭐ Conseils d''utilisation
Soyez sensible : utilisez des alternatives
Dans le langage moderne et respectueux, il est fortement recommandé d'utiliser 'indocumentado/a' (sans papiers) ou 'persona sin estatus legal' (personne sans statut légal) au lieu d'utiliser 'ilegal' comme nom pour une personne, car ce dernier peut être perçu comme offensant ou déshumanisant. En français, on préfère 'sans-papiers' ou 'immigré(e) sans titre de séjour'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ilegal
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'ilegal' comme adjectif ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'ilegal' change de genre ?
Non, pas comme 'rojo' (roja). 'Ilegal' se termine par '-l,' ce qui signifie qu'il reste le même pour les noms masculins et féminins (ex: 'el coche ilegal' et 'la acción ilegal'). Cependant, il devient 'ilegales' lorsqu'il décrit des choses au pluriel.
Quelle est la différence entre 'ilegal' et 'prohibido' ?
'Ilegal' est utilisé pour les actions qui enfreignent des lois sérieuses appliquées par le gouvernement (comme le trafic de drogue). 'Prohibido' (interdit) est généralement utilisé pour des règles ou des règlements établis par une autorité (comme 'Défense de stationner' ou 'Défense de fumer').