Comment dire "clandestin" en espagnol
Le mot espagnol pour “clandestin” est “ilegal” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Fumar en este edificio es completamente ilegal.
Fumer dans cet immeuble est complètement illégal.
La venta de ese producto se declaró ilegal.
La vente de ce produit a été déclarée illégale.
Cometió un acto ilegal al robar el coche.
Il a commis un acte illégal en volant la voiture.
L'accord est essentiel
Comme beaucoup d'adjectifs espagnols, 'ilegal' doit s'accorder en nombre avec le nom qu'il décrit (ex: 'prácticas ilegales'). Heureusement, il reste identique pour les noms masculins et féminins car il se termine par '-l' (ex: 'el acto ilegal,' 'la acción ilegal'). C'est similaire au français où 'légal' reste 'légal' au masculin et au féminin singulier.
Apparaît toujours après le nom
En espagnol, les adjectifs descriptifs comme 'ilegal' viennent presque toujours après le nom qu'ils modifient : 'una práctica ilegal', et non 'una ilegal práctica'. C'est la règle générale, contrairement au français où l'on dit souvent 'une pratique illégale'.
Oublier le pluriel
Erreur : “Muchos actos ilegal.”
Correction : Muchos actos ilegales. (L'adjectif doit se terminer par '-es' lorsqu'il décrit des noms pluriels, comme en français où l'on ajoute un 's'.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.