furtivo
“furtivo” signifie “furtif” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
furtif
Aussi : clandestin, secret
📝 En Action
Le lanzó una mirada furtiva a su teléfono durante la cena.
B1Elle a jeté un regard furtif à son téléphone pendant le dîner.
Tuvieron un encuentro furtivo en el parque a medianoche.
B2Ils ont eu une rencontre secrète dans le parc à minuit.
El gato se acercó de manera furtiva a la paloma.
C1Le chat s'est approché du pigeon de manière furtive.
braconnier
📝 En Action
Los guardias atraparon al furtivo en el bosque.
B2Les gardes ont attrapé le braconnier dans les bois.
El furtivo llevaba redes prohibidas en su bote.
C1Le braconnier transportait des filets interdits dans son bateau.
Hay leyes muy estrictas contra los furtivos.
C1Il existe des lois très strictes contre les braconniers.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : furtivo
Question 1 sur 3
Qu'est-ce qu'une 'mirada furtiva' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du latin 'furtivus', qui signifie 'volé' ou 'caché'. Il est apparenté au mot latin 'fur' (voleur).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'furtivo' signifie toujours quelque chose d'illégal ?
Pas toujours, mais cela décrit généralement quelque chose que l'on ne veut pas que les autres voient. Bien que le braconnage soit illégal, une 'mirada furtiva' (regard furtif) est simplement discrète, pas nécessairement illégale.
Quelle est la différence entre 'sigiloso' et 'furtivo' ?
'Sigiloso' met l'accent sur le fait d'être silencieux (comme un ninja). 'Furtivo' met l'accent sur le fait d'être secret ou caché, souvent parce que l'on fait quelque chose que l'on ne devrait pas.
Peut-on utiliser 'furtivo' pour parler de personnes ?
Oui, on peut l'utiliser comme adjectif (un hombre furtivo - un homme discret/furtif) ou comme nom, spécifiquement pour désigner un braconnier ('un furtivo').