Comment dire "braconnier" en espagnol
Le mot espagnol pour “braconnier” est “furtivo” — C1 niveau.
Exemples
Los guardias atraparon al furtivo en el bosque.
Les gardes ont attrapé le braconnier dans les bois.
El furtivo llevaba redes prohibidas en su bote.
Le braconnier transportait des filets interdits dans son bateau.
Hay leyes muy estrictas contra los furtivos.
Il existe des lois très strictes contre les braconniers.
Utilisation de l'adjectif comme nom
En espagnol, on peut transformer cet adjectif en nom pour désigner une personne en le faisant précéder de l'article défini 'el' ou 'la'. Ainsi, 'el furtivo' signifie littéralement 'celui qui est furtif', mais désigne spécifiquement un braconnier. De même, 'la furtiva' pourrait désigner une braconnière.
Confusion avec un voleur
Erreur : “Appeler un braqueur de banque 'un furtivo'.”
Correction : Un 'furtivo' s'applique spécifiquement au vol d'animaux dans la nature. Pour une personne qui vole de l'argent ou des objets, utilisez 'ladrón' (voleur).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.