Inklingo
← Dictionnaire

clandestino

klahn-dehs-TEE-noh/klandesˈtino/

secret, illégal

Aussi : clandestin, secret
Une personne portant une cape sombre à capuche regardant derrière un grand pilier de pierre dans une cour éclairée par la lune.

📝 En Action

Ellos tenían una reunión clandestina en el sótano.

B1

Ils tenaient une réunion secrète dans le sous-sol.

El casino era clandestino y no tenía permisos.

B1

Le casino était illégal et n'avait pas de permis.

Publicaron un periódico clandestino durante la guerra.

B2

Ils ont publié un journal clandestin pendant la guerre.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • reunión clandestina – réunion secrète
  • negocio clandestino – affaire illégale
  • paso clandestino – passage non autorisé

personne sans papiers

Aussi : travailleur clandestin
NommB2
La silhouette d'une personne avec un sac à dos marchant à travers un champ herbeux sous un ciel étoilé vers des lumières de ville lointaines.

📝 En Action

La canción 'Clandestino' de Manu Chao es muy famosa.

A2

La chanson 'Clandestino' de Manu Chao est très célèbre.

Muchos clandestinos cruzan el mar en busca de una vida mejor.

B2

Beaucoup de personnes sans papiers traversent la mer à la recherche d'une vie meilleure.

Él vive como un clandestino en la ciudad.

C1

Il vit comme une personne cachée en ville.

Connexions de Mots

Synonymes

  • indocumentado (sans-papiers)
  • polizón (clandestin (dans un véhicule))

Collocations Courantes

  • vivir como clandestino – vivre dans la clandestinité / sans papiers
  • trabajador clandestino – travailleur non déclaré

Expressions & Idiomes

  • ser un clandestino – être une personne sans papiers officiels ou vivant dans l'ombre

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "clandestino" en espagnol :

clandestin→illégal→secret→travailleur clandestin→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : clandestino

Question 1 sur 3

Lequel de ces éléments est le meilleur exemple de quelque chose de 'clandestino' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
clandestinidad(clandestinité / état d'illégalité) — Nom
clandestinamente(clandestinement / illégalement) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'clandestinus', dérivé de 'clam', signifiant 'en secret' ou 'en privé'.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: clandestineFrench: clandestinItalian: clandestino

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'clandestino' est toujours quelque chose de négatif ?

Pas nécessairement. Bien que cela implique souvent une activité illégale, dans l'histoire, les mouvements 'clandestins' (comme la résistance pendant la Seconde Guerre mondiale) sont souvent considérés comme héroïques. En français, 'clandestin' peut aussi s'appliquer à des actions courageuses menées dans la clandestinité.

Quelle est la différence entre 'ilegal' et 'clandestino' ?

'Ilegal' signifie simplement que c'est contre la loi. 'Clandestino' signifie que c'est caché. Un acte illégal peut être public, mais un acte clandestin est toujours secret. En français, 'illégal' et 'clandestin' ont des sens similaires, mais 'clandestin' insiste sur la dissimulation.

Puis-je utiliser 'clandestino' pour un petit ami secret ?

Oui, si la relation est cachée parce qu'elle est interdite (par exemple, par les parents ou le lieu de travail), vous pouvez poétiquement l'appeler un 'amor clandestino'. En français, on pourrait dire 'une relation clandestine' ou 'un amour secret'.