Inklingo
← Dictionnaire

destino

des-TEE-nodesˈtino

“destino” signifie “destination” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

destination

Aussi : but, fin
NommA2
Un chemin sinueux menant clairement vers un phare brillant et accueillant sur une colline lointaine, symbolisant l'arrêt final d'un voyage.

📝 En Action

Nuestro destino final es la playa.

A2

Notre destination finale est la plage.

El paquete por fin llegó a su destino.

B1

Le colis est enfin arrivé à destination.

El dinero tiene un destino específico: la educación de mis hijos.

B2

L'argent a un but précis : l'éducation de mes enfants.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • origen (origine)
  • punto de partida (point de départ)

Collocations Courantes

  • con destino a – à destination de / en direction de
  • llegar al destino – arriver à destination
  • cambiar de destino – changer de destination

destin, sort

Aussi : part
NommB1
Un jeune debout au début d'un chemin pavé, droit et éclairé, qui s'étend au loin vers le sommet d'une montagne massive et distincte.

📝 En Action

Creo que nuestro destino era conocernos.

B1

Je pense que c'était notre destin de nous rencontrer.

Aceptó su destino con valentía.

B2

Il a accepté son sort avec bravoure.

Nadie puede escapar de su destino.

B1

Personne ne peut échapper à son destin.

Connexions de Mots

Synonymes

  • suerte (chance, sort)
  • hado (destin (plus poétique))
  • fortuna (fortune)

Antonymes

  • casualidad (hasard, coïncidence)
  • libre albedrío (libre arbitre)

Collocations Courantes

  • creer en el destino – croire au destin
  • el destino quiso que... – le destin voulut que...
  • unir destinos – unir les destins (souvent romantique)

Expressions & Idiomes

  • un golpe del destino – Un coup du destin, un événement soudain et inattendu qui change les choses.
  • jugar con el destino – Prendre de gros risques ; jouer avec le feu.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "destino" en espagnol :

but→destin→destination→fin→part→sort→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : destino

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'destino' pour signifier 'destination' (un lieu où vous allez) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'destināre', qui signifiait 'rendre ferme' ou 'établir'. L'idée était que votre avenir était quelque chose de déjà fermement fixé, tout comme un poteau solidement planté dans le sol.

Première attestation : Around the 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: destiny, destinationFrench: destinItalian: destino

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la vraie différence entre 'destino' (destiny) et 'suerte' (luck) ?

Pensez à 'destino' comme à un scénario de film déjà écrit – c'est un grand plan ou un chemin inévitable. 'Suerte' ressemble davantage au lancer de dés – c'est le hasard qui peut être bon ('buena suerte') ou mauvais ('mala suerte') à tout moment. On croit au 'destino', mais on a de la 'suerte'.

Puis-je utiliser 'destino' pour l'adresse de ma maison ?

Généralement non. Pour votre rue et numéro spécifiques, vous devriez utiliser 'dirección'. Vous pourriez dire que votre maison est votre 'destino' du jour, signifiant que c'est l'endroit où vous vous dirigez, mais si quelqu'un demande votre adresse, il veut votre 'dirección'.