Inklingo
← Dictionnaire

casualidad

kah-soo-ah-lee-DADHkaswaliˈðað

“casualidad” signifie “coïncidence” en espagnol (Une rencontre ou un événement inattendu.).

coïncidence, hasard

Aussi : coup de chance, accident
NomfA2
Mexico
Une illustration simple et colorée de style livre d'histoires de haute qualité montrant deux personnages distincts, l'un portant un chapeau vert et l'autre une écharpe bleue, semblant surpris alors qu'ils se heurtent involontairement des épaules en marchant sur un chemin, symbolisant une coïncidence.

📝 En Action

¡Qué casualidad! Estaba pensando en ti.

A2

¡Qué casualidad! Estaba pensando en ti.

Encontré las llaves perdidas por pura casualidad.

B1

Encontré las llaves perdidas por pura casualidad.

Si ves a mi hermano, ¿podrías decirle que me llame? Solo si es casualidad.

B2

Si ves a mi hermano, ¿podrías decirle que me llame? Solo si es por casualidad.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • intención (intention)
  • propósito (but/objectif)

Collocations Courantes

  • por casualidad – par hasard / accidentellement
  • pura casualidad – pure coïncidence

Expressions & Idiomes

  • Dejar algo a la casualidad – Laisser quelque chose au destin ou au hasard ; ne pas le planifier.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "casualidad" en espagnol :

accident→coïncidence→hasard→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : casualidad

Question 1 sur 1

Comment demanderiez-vous si quelqu'un a trouvé quelque chose sans le chercher ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
casual(décontracté, accidentel (adjectif)) — Adjectif
casualmente(par hasard, accidentellement (adverbe)) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin *casualis*, signifiant 'relatif au hasard ou à la fortune', qui est lui-même basé sur *casus* ('chute, hasard, accident'). Le mot espagnol souligne la nature inattendue des événements.

Première attestation : Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: casualidadeFrench: casualité

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'casualidad' est la même chose que 'chance' (la bonne fortune) ?

Pas exactement. 'Casualidad' est l'événement inattendu lui-même (une coïncidence). La 'chance' (la bonne fortune) est 'suerte' et fait référence à la bonne ou mauvaise fortune résultant de l'événement. Vous pouvez avoir une 'casualidad' (une rencontre fortuite) qui résulte en une bonne 'suerte' (bonne chance).

Puis-je utiliser 'casualidad' pour décrire les vêtements de quelqu'un ?

Non. Pour décrire des vêtements informels, l'espagnol utilise l'adjectif 'casual' (ex: ropa casual). 'Casualidad' se réfère uniquement au concept de hasard ou de coïncidence.