Inklingo
← Dictionnaire

casual

ka-SWAL/kaˈswal/

accidentel

Aussi : par hasard, incidentel
Un trèfle à quatre feuilles se démarquant dans un champ de trèfles à trois feuilles.

📝 En Action

Fue un encuentro casual en la biblioteca.

A2

C'était une rencontre fortuite à la bibliothèque.

No tengo un plan, es solo una observación casual.

B1

Je n'ai pas de plan, c'est juste une observation fortuite.

El éxito no fue casual, trabajaron mucho.

B2

Le succès n'était pas accidentel ; ils ont travaillé dur.

Connexions de Mots

Synonymes

  • fortuito (fortuit/accidentel)
  • accidental (accidentel)

Antonymes

  • deliberado (délibéré)
  • planeado (planifié)

Collocations Courantes

  • encuentro casual – rencontre fortuite
  • testigo casual – témoin accidentel

Expressions & Idiomes

  • de forma casual – par hasard ou involontairement

décontracté

Aussi : informel
Spain
Une paire de jeans bleus confortables et un simple t-shirt blanc pliés proprement.

📝 En Action

Me gusta vestir ropa casual los fines de semana.

A1

J'aime porter des vêtements décontractés le week-end.

Es una fiesta casual, no necesitas corbata.

A2

C'est une fête décontractée, vous n'avez pas besoin de cravate.

El restaurante tiene un ambiente muy casual.

B1

Le restaurant a une atmosphère très décontractée.

Connexions de Mots

Synonymes

  • informal (informel)
  • desenfadado (détendu/cool)

Antonymes

Collocations Courantes

  • ropa casual – vêtements décontractés
  • estilo casual – style décontracté

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "casual" en espagnol :

accidentel→décontracté→incidentel→informel→par hasard→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : casual

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'C'était une rencontre fortuite' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
casualidad(coïncidence/hasard) — Nom
casualmente(par coïncidence/par hasard) — Adverbe
casualismo(croyance au hasard) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'casualis', qui vient de 'casus', signifiant 'un événement' ou 'une chute'. Il décrivait à l'origine des choses qui 'tombent' en place d'elles-mêmes.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: casualFrench: casuelPortuguese: casual

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Casual' est-il un 'faux ami' (un mot qui ressemble à l'anglais mais signifie autre chose) ?

Pas vraiment ! Il partage les mêmes significations que le mot anglais, bien qu'en espagnol, la signification 'par hasard' soit légèrement plus courante dans l'écriture formelle qu'en anglais. En français, 'fortuit' et 'décontracté' sont des traductions distinctes.

Puis-je utiliser 'casual' pour décrire une personne détendue ?

Il est préférable d'utiliser 'relajado' ou 'desenfadado' pour la personnalité d'une personne. 'Casual' s'applique généralement aux événements, au style ou aux coïncidences. En français, on utiliserait 'détendu' ou 'cool'.

Quelle est la différence entre 'casual' et 'casualidad' ?

'Casual' est une description (La rencontre était fortuite), tandis que 'casualidad' est la chose elle-même (Quelle coïncidence !). En français, 'fortuit' (adjectif) et 'coïncidence' (nom).