Inklingo
← Dictionnaire

real

rreh-AHLreˈal

vrai

Aussi : actuel, véritable
Une illustration de haute qualité montrant un jeune enfant à côté d'un chien amical et réel, tandis que l'enfant tient un dessin d'une créature imaginaire.

📝 En Action

Esta es una historia real, no es una película.

A2

Esta es una historia real, no es una película.

En la vida real, las cosas son más complicadas.

B1

En la vida real, las cosas son más complicadas.

¿Cuál es el costo real del proyecto?

B1

¿Cuál es el coste real del proyecto?

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • en tiempo real – en temps réel
  • la vida real – la vie réelle
  • un problema real – un vrai problème

royal

Aussi : régalien
AdjectifB1formal
Une couronne royale magnifique et dorée reposant sur un coussin de velours rouge profond.

📝 En Action

El Palacio Real de Madrid es una atracción turística muy popular.

B1

El Palacio Real de Madrid es una atracción turística muy popular.

La familia real británica tiene una larga historia.

B1

La familia real británica tiene una larga historia.

El club de fútbol se llama Real Madrid.

A2

El club de fútbol se llama Real Madrid.

Connexions de Mots

Synonymes

  • regio (régalien, royal)

Antonymes

  • plebeyo (commun, plébéien)

Collocations Courantes

  • la casa real – la maison royale
  • decreto real – décret royal
  • la familia real – la famille royale

real

NommC1
Brazil
Un gros plan d'une grande pièce d'argent espagnole historique (un real ou une pièce de huit).

📝 En Action

En el siglo XVIII, un almuerzo podía costar un par de reales.

C1

En el siglo XVIII, un almuerzo podía costar un par de reales.

El famoso 'real de a ocho' era una moneda de plata muy valiosa.

C2

El famoso 'real de a ocho' era una moneda de plata muy valiosa.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • real de a ocho – pièce de huit (monnaie historique)

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "real" en espagnol :

actuel→real→régalien→royal→véritable→vrai→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : real

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'real' pour signifier 'royal' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Ce mot est un 'homonyme', ce qui signifie qu'il s'écrit et se prononce de la même manière mais a deux origines totalement différentes ! Le sens 'actuel' vient du mot latin *reālis*, lié à *res* ('chose' ou 'affaire'). Le sens 'royal' vient d'un autre mot latin, *rēgālis*, lié à *rex* ('roi').

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: real, royalFrench: réel, royalPortuguese: realItalian: reale

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment puis-je savoir si 'real' signifie 'vrai' ou 'royal' ?

Le contexte est primordial ! S'il décrit un problème, une histoire ou une situation, il signifie presque toujours 'actuel' ou 'vrai'. S'il fait partie d'un nom propre comme *Palacio Real* ou *Real Madrid*, ou décrit quelque chose lié à un roi ou une reine, il signifie 'royal'.

Pourquoi dit-on 'Real Madrid' et non 'Madrid Real' ?

Excellente question ! Bien que la plupart des adjectifs espagnols viennent après le nom, 'real' signifiant 'royal' est une exception lorsqu'il fait partie d'un titre officiel. C'est un peu comme dire 'Le Palais Royal' en français au lieu de 'Le Royal Palais'. Cela sonne juste plus officiel ainsi.

Est-ce que 'real' est lié au mot français 'réaliser' ?

Pas de la manière dont vous pourriez le penser ! 'Prendre conscience' de quelque chose dans votre esprit se dit *darse cuenta* en espagnol. Le verbe espagnol *realizar* signifie 'exécuter', 'accomplir' ou 'rendre réel'. C'est un 'faux ami' classique qui trompe de nombreux francophones !