Inklingo
← Dictionnaire

realmente

rreh-ahl-MEN-tehre'al'mente

“realmente” signifie “vraiment” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

vraiment, en fait

Une personne avec une expression surprise, les yeux écarquillés, avec un point d'exclamation vif au-dessus de sa tête pour montrer l'emphase ou une réalisation soudaine.

📝 En Action

¿Realmente crees que es una buena idea?

A2

Crois-tu vraiment que c'est une bonne idée ?

No estoy seguro, pero realmente parece que va a llover.

B1

Je ne suis pas sûr, mais il semble vraiment qu'il va pleuvoir.

Ella realmente no quiere ir a la fiesta.

B1

Elle ne veut pas vraiment aller à la fête.

Connexions de Mots

Synonymes

  • de verdad (vraiment, sincèrement)
  • en verdad (en vérité)

Collocations Courantes

  • realmente creo que... – je pense vraiment que...
  • no es realmente así – ce n'est pas vraiment comme ça
  • ¿realmente funciona? – est-ce que ça marche vraiment ?

en fait, sincèrement, véritablement

Une image divisée en deux panneaux. À gauche, une porte en bois simple et fermée. À droite, la porte est ouverte, révélant un beau jardin ensoleillé à l'intérieur.

📝 En Action

Parece tímido, pero realmente es muy divertido.

B1

Il semble timide, mais en fait, il est très amusant.

Pensé que la película sería aburrida, pero realmente me encantó.

B1

Je pensais que le film serait ennuyeux, mais je l'ai vraiment adoré.

Realmente lo siento, no fue mi intención lastimarte.

B1

Je suis sincèrement désolé, ce n'était pas mon intention de te blesser.

Connexions de Mots

Synonymes

  • en realidad (en réalité, en fait)
  • de hecho (de fait)

Collocations Courantes

  • pero realmente... – mais en fait...
  • realmente lo siento – je suis vraiment désolé
  • realmente no es para tanto – ce n'est vraiment pas si grave

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "realmente" en espagnol :

en fait→sincèrement→véritablement→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : realmente

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement un mot pour signifier 'de nos jours' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

`Realmente` est formé en ajoutant le suffixe `-mente` à la forme féminine de l'adjectif `real`. `Real` vient du mot latin `reālis`, signifiant 'relatif à la chose elle-même'. Le suffixe `-mente` en espagnol vient du mot latin `mens` (esprit), et était utilisé pour signifier 'd'une manière ...'. Ainsi, `realmente` signifie littéralement 'd'une manière réelle' ou 'avec un esprit réel'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: realmenteItalian: realmenteFrench: réellement

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre `realmente` et `de verdad` ?

Ils sont très similaires et souvent interchangeables quand vous voulez dire 'vraiment' ou 'sincèrement'. `De verdad` peut parfois sembler un peu plus conversationnel ou émotionnel, comme demander : 'Sérieux ?'. `Realmente` est un choix sûr dans presque toutes les situations, formelles ou informelles.