Inklingo
Dictionnaire

simplemente

seem-pleh-MEN-tehsimple'mente

“simplemente” signifie “simplement” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

simplementA2Adverbe

pour souligner que quelque chose n'est pas plus que ce qui est énoncé

En savoir plus →
simplementB1Adverbe

d'une manière simple ou sans complication

En savoir plus →

simplement, justeAussi : seulement, simplement

AdverbeA2
Une main de dessin animé tendant la main pour appuyer sur un seul gros bouton vert lumineux centré sur un panneau de commande blanc uni, illustrant le concept de 'juste' ou 'seulement' cette action.

📝 En Action

No estoy enojado, simplemente estoy cansado.

A2

Je ne suis pas en colère, je suis juste fatigué.

Para empezar, simplemente presiona el botón verde.

A2

Pour commencer, appuyez simplement sur le bouton vert.

A veces, la mejor solución es simplemente esperar.

B1

Parfois, la meilleure solution est simplement d'attendre.

No tienes que hacer una comida complicada, simplemente pide una pizza.

B1

Tu n'as pas besoin de faire un repas compliqué, commande juste une pizza.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • complejamente (de manière complexe)
  • adicionalmente (en plus)

Collocations Courantes

  • es simplemente que... – c'est juste que...
  • simplemente no puedo – je ne peux tout simplement pas
  • simplemente increíble – simplement incroyable

simplementAussi : simplement, sans prétention

AdverbeB1
Une vue intérieure d'une pièce conçue avec un minimalisme extrême, ne comportant que des meubles essentiels et sans ornements comme une chaise en bois simple et une petite table, illustrant une manière de vivre simple ou sans complication.

📝 En Action

La casa estaba decorada muy simplemente, pero con buen gusto.

B1

La maison était décorée très simplement, mais avec bon goût.

Explicó la teoría simplemente, para que todos la entendieran.

B1

Il a expliqué la théorie simplement, pour que tout le monde la comprenne.

Prefiero vivir simplemente, sin muchas cosas materiales.

B2

Je préfère vivre simplement, sans beaucoup de choses matérielles.

Connexions de Mots

Synonymes

  • sencillamente (simplement, sans fioritures)
  • llanamente (franchement, simplement)

Antonymes

  • elaboradamente (de manière élaborée)
  • ostentosamente (de manière ostentatoire)

Collocations Courantes

  • vivir simplemente – vivre simplement
  • vestir simplemente – s'habiller simplement
  • explicar simplemente – expliquer simplement

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "simplemente" en espagnol :

justesans prétentionseulementsimplement

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : simplemente

Question 1 sur 1

Quelle phrase signifie le mieux 'Elle préfère s'habiller d'une manière simple et sans prétention' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
simple(simple) — Adjectif
simplicidad(simplicité) — Nom
simplificar(simplifier) — Verbe
simplificación(simplification) — Nom
🎵 Rimes
mentefrecuentementeevidentementediente
📚 Étymologie

Vient de l'adjectif espagnol 'simple' plus la terminaison '-mente', qui est la manière standard de transformer un adjectif en adverbe (comme ajouter '-ment' en français). 'Simple' vient lui-même du mot latin 'simplex', signifiant 'simple' ou 'pas complexe'.

Première attestation : Around the 15th century.

Cognats (Mots apparentés)

Italian: semplicementeFrench: simplementPortuguese: simplesmente

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'simplemente', 'solo' et 'solamente' ?

Ils peuvent souvent être utilisés pour signifier 'juste' ou 'seulement', mais il y a une subtile différence. 'Simplemente' souligne souvent que quelque chose n'est pas compliqué ('c'est juste une question de temps'). 'Solo' et 'solamente' concernent davantage la quantité ou l'exclusivité ('Je n'ai que cinq euros'). De plus, rappelez-vous que 'solo' peut être un adjectif signifiant 'seul', tandis que 'simplemente' et 'solamente' ne peuvent pas l'être.