Inklingo
Dictionnaire

sencillamente

sen-see-yah-MEN-tehsen.si.ʝaˈmen.te

“sencillamente” signifie “simplement” en espagnol (pour faire quelque chose d'une manière facile ou basique).

simplement, justeAussi : tout simplement, très simplement

AdverbeB1
Un enfant dessinant un smiley simple sur une feuille de papier avec une seule craie jaune.

📝 En Action

Tienes que explicarlo sencillamente para que los niños lo entiendan.

A2

Tu dois l'expliquer simplement pour que les enfants comprennent.

Sencillamente no tengo suficiente dinero para ese coche.

B1

Je n'ai tout simplement pas assez d'argent pour cette voiture.

Ella se viste sencillamente, pero siempre se ve elegante.

B2

Elle s'habille simplement, mais elle a toujours l'air élégante.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • complicadamente (compliquément)
  • difícilmente (difficilement)

Collocations Courantes

  • Sencillamente espectacular – Simplement spectaculaire
  • Vivir sencillamente – Vivre simplement
  • Sencillamente imposible – Tout simplement impossible

Expressions & Idiomes

  • Sencillamente y llanamente – Parler franchement et directement, sans tourner autour du pot.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "sencillamente" en espagnol :

justesimplementtout simplementtrès simplement

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : sencillamente

Question 1 sur 3

Lequel de ces mots signifie 'Je ne sais tout simplement pas' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
sencillo(simple/facile) — Adjectif
sencillez(simplicité) — Nom
simplificar(simplifier) — Verbe
🎵 Rimes
claramentefuertementemente
📚 Étymologie

Dérivé de l'adjectif espagnol 'sencillo' (simple), qui vient du latin 'singellus', une version de 'singulus' signifiant 'unique' ou 'd'un seul pli'. Le suffixe '-mente' vient du mot latin pour 'esprit' (mens/mente), tout comme en français '-ment' vient du latin 'mente'.

Première attestation : 15th Century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: singelamenteItalian: semplicemente

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Sencillamente' change-t-il si je parle d'une fille ?

Non ! Les adverbes (mots qui décrivent comment quelque chose est fait) ne changent jamais de genre ou de nombre. Ils restent toujours les mêmes. C'est une différence majeure avec le français où certains adverbes peuvent s'accorder (bien que ce soit rare).

Quand dois-je utiliser 'sencillamente' au lieu de 'simplemente' ?

Dans 90% des cas, vous pouvez utiliser l'un ou l'autre. Cependant, 'sencillamente' sonne un peu plus sophistiqué et est souvent préféré lorsqu'on parle d'un style simple ou humble. En français, 'simplement' et 'tout simplement' peuvent aussi avoir des nuances légèrement différentes.

Peut-il signifier 'facilement' ?

Oui, dans certains contextes, il peut impliquer que quelque chose est facile à faire, bien que 'fácilmente' soit le mot direct pour 'facilement'. En français, 'simplement' peut aussi parfois suggérer la facilité, mais 'facilement' est plus précis.