Comment dire "en fait" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “en fait” est “realmente” — utilisez « realmente » pour confirmer un fait ou pour introduire une correction ou un contraste subtil, souvent quand « en fait » signifie « en réalité » ou « à vrai dire »..
realmente
/rreh-ahl-MEN-teh//re'al'mente/
Exemples
Pensé que no vendría, pero realmente apareció a tiempo.
Je pensais qu'il ne viendrait pas, mais en fait il est arrivé à l'heure.
¿Realmente crees que es una buena idea?
Crois-tu vraiment que c'est une bonne idée ?
No estoy seguro, pero realmente parece que va a llover.
Je ne suis pas sûr, mais il semble vraiment qu'il va pleuvoir.
Ella realmente no quiere ir a la fiesta.
Elle ne veut pas vraiment aller à la fête.
Où placer 'Realmente'
Vous avez des options ! Vous pouvez placer realmente avant le verbe (Realmente quiero...), au début de la phrase pour insister (Realmente, no sé.), ou parfois à la fin.
Relier des idées contrastées
Realmente est parfait pour établir un contraste. Il apparaît souvent après pero (mais) pour révéler la vraie situation : 'Il semble X, mais realmente c'est Y.'
Une confusion classique : `Realmente` vs. `Actualmente`
Erreur : “`Actualmente` estoy cansado.”
Correction : `Realmente` estoy cansado. `Actualmente` ressemble à 'actuellement' en français, mais il signifie 'currently' ou 'de nos jours' en anglais. Utilisez `realmente` quand vous voulez dire 'vraiment' ou 'en fait'.
efectivamente
/eh-fek-tee-bah-MEN-teh//efektibaˈmente/
Exemples
La medida se anunció en enero, pero efectivamente se aplicó en marzo.
La mesure a été annoncée en janvier, mais effectivement elle a été appliquée en mars.
La ley no se aplicó efectivamente hasta el año siguiente.
La loi n'a été effectivement appliquée que l'année suivante.
Décrire le Résultat
Cette utilisation décrit comment une action a été accomplie dans le monde réel, plutôt que seulement sur papier.
precisamente
preh-see-sah-MEN-tay/pɾeθiˈsamente/
Exemples
No me lo dijo. Precisamente por eso estoy enfadado.
Il ne me l'a pas dit. En fait (précisément pour ça), je suis en colère.
No quiso pedir ayuda. Precisamente por eso, su trabajo falló.
Il n'a pas voulu demander d'aide. Pour cette raison même, son travail a échoué.
Muchos creen que es un defecto, pero precisamente su inexperiencia es su mayor virtud.
Beaucoup croient que c'est un défaut, mais en fait, son inexpérience est sa plus grande vertu.
Connecteur Causal
Lorsqu'il est utilisé dans ce sens, 'precisamente' agit comme un lien fort entre une affirmation précédente (la cause) et l'affirmation actuelle (le résultat ou la conclusion). Il est souvent plus fort que 'por eso' seul.
Surutilisation dans des phrases simples
Erreur : “Utiliser 'precisamente' là où 'oui' ou 'bien sûr' suffiraient.”
Correction : 'Precisamente' porte une forte insistance ; réservez-le aux moments où vous devez vraiment souligner l'exactitude ou la raison fondamentale.
Ne pas confondre « realmente » et « efectivamente »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.