efectivamente
“efectivamente” signifie “en effet” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
en effet, exactement
Aussi : c'est ça, tout à fait
📝 En Action
—¿Había mucha gente en la fiesta? —Efectivamente, estaba lleno.
A2—Il y avait beaucoup de monde à la fête ? —En effet, c'était bondé.
Efectivamente, el tren llegó con retraso.
B1Comme prévu, le train est arrivé en retard.
effectivement, en fait
Aussi : vraiment
📝 En Action
La ley no se aplicó efectivamente hasta el año siguiente.
B2La loi n'a été effectivement appliquée que l'année suivante.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : efectivamente
Question 1 sur 1
Si un serveur vous demande si vous avez terminé et que vous voulez répondre 'Exactement, j'ai terminé', quel mot est le meilleur ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot espagnol 'efectivo' (efficace) plus le suffixe '-mente' (la version espagnole de '-ment' en français). Cela vient du latin 'effectivus', signifiant quelque chose qui produit un résultat.
Première attestation : 15th Century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'efectivamente' signifie 'efficacement' en français ?
Seulement parfois. En français, 'effectivement' signifie souvent 'en réalité' ou 'en effet'. Pour dire 'doing something well/efficiently' (faire quelque chose bien/efficacement), utilisez 'eficientemente' en espagnol.