efectivamente
“efectivamente” signifie “en effet” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
en effet, exactementAussi : c'est ça, tout à fait
📝 En Action
—¿Había mucha gente en la fiesta? —Efectivamente, estaba lleno.
A2—Il y avait beaucoup de monde à la fête ? —En effet, c'était bondé.
Efectivamente, el tren llegó con retraso.
B1Comme prévu, le train est arrivé en retard.
Connexions de Mots
effectivement, en faitAussi : vraiment
📝 En Action
La ley no se aplicó efectivamente hasta el año siguiente.
B2La loi n'a été effectivement appliquée que l'année suivante.
Connexions de Mots
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "efectivamente" en espagnol :
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : efectivamente
Question 1 sur 1
Si un serveur vous demande si vous avez terminé et que vous voulez répondre 'Exactement, j'ai terminé', quel mot est le meilleur ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
📚 Étymologie
Du mot espagnol 'efectivo' (efficace) plus le suffixe '-mente' (la version espagnole de '-ment' en français). Cela vient du latin 'effectivus', signifiant quelque chose qui produit un résultat.
Première attestation : 15th Century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'efectivamente' signifie 'efficacement' en français ?
Seulement parfois. En français, 'effectivement' signifie souvent 'en réalité' ou 'en effet'. Pour dire 'doing something well/efficiently' (faire quelque chose bien/efficacement), utilisez 'eficientemente' en espagnol.