efectivamente
eh-fek-tee-bah-MEN-teh
/efektibaˈmente/
Le mot 'efectivamente' est souvent utilisé pour confirmer une affirmation, un peu comme un hochement de tête ou un pouce levé.
efectivamente(Adverbe)
en effet
?confirmant une affirmation
,exactement
?approuvant un fait
c'est ça
?casual confirmation
,tout à fait
?formal agreement
📝 En Action
—¿Había mucha gente en la fiesta? —Efectivamente, estaba lleno.
A2—Il y avait beaucoup de monde à la fête ? —En effet, c'était bondé.
Efectivamente, el tren llegó con retraso.
B1Comme prévu, le train est arrivé en retard.
💡 Points de grammaire
Le mot de 'Confirmation'
Utilisez ce mot lorsque vous voulez dire 'oui' mais que vous souhaitez paraître un peu plus certain ou formel que de simplement dire 'sí'.
❌ Erreurs Courantes
Le piège de 'Effectivement'
Erreur : “Utiliser 'efectivamente' pour signifier 'faire quelque chose d'une manière efficace'.”
Correction : Utilisez 'eficientemente' pour 'efficacement'. 'Efectivamente' concerne presque toujours la confirmation de la vérité de quelque chose.
⭐ Conseils d''utilisation
Excellent pour le professionnalisme
Dans une réunion d'affaires, répondre à une question par 'Efectivamente' vous fait paraître très professionnel et confiant.
'Efectivamente' peut aussi signifier qu'une action a été effectivement réalisée ou achevée.
efectivamente(Adverbe)
effectivement
?signifiant que quelque chose a été réellement réalisé
,en fait
?se référant à la réalité par opposition à la théorie
vraiment
?emphasizing that an action occurred
📝 En Action
La ley no se aplicó efectivamente hasta el año siguiente.
B2La loi n'a été effectivement appliquée que l'année suivante.
💡 Points de grammaire
Décrire le Résultat
Cette utilisation décrit comment une action a été accomplie dans le monde réel, plutôt que seulement sur papier.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : efectivamente
Question 1 sur 1
Si un serveur vous demande si vous avez terminé et que vous voulez répondre 'Exactement, j'ai terminé', quel mot est le meilleur ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'efectivamente' signifie 'efficacement' en français ?
Seulement parfois. En français, 'effectivement' signifie souvent 'en réalité' ou 'en effet'. Pour dire 'doing something well/efficiently' (faire quelque chose bien/efficacement), utilisez 'eficientemente' en espagnol.