efecto
“efecto” signifie “effet” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
effet, résultat
Aussi : conséquence
📝 En Action
La medicina ya hizo efecto en mí.
A2Le médicament a déjà eu un effet sur moi.
El aumento de precios es un efecto de la escasez.
B1L'augmentation des prix est un résultat de la pénurie.
effet sonore, effet spécial
Aussi : phénomène
📝 En Action
Necesitamos mejores efectos de sonido para la película.
B2Nous avons besoin de meilleurs effets sonores pour le film.
El telescopio detectó el efecto gravitacional.
C1Le télescope a détecté l'effet gravitationnel.
effets personnels
Aussi : affaires
📝 En Action
Por favor, recoja todos sus efectos personales antes de salir.
B2Veuillez récupérer toutes vos affaires personnelles avant de partir.
La aduana revisó nuestros efectos.
C1La douane a inspecté nos affaires.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "efecto" en espagnol :
affaires→conséquence→effet→effet sonore→effet spécial→effets personnels→phénomène→résultat→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : efecto
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'efectos' pour signifier 'affaires/biens' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du latin *effectus*, qui est lui-même le participe passé du verbe *efficere*, signifiant 'accomplir' ou 'réaliser'. Il est utilisé en espagnol depuis l'époque médiévale et conserve toujours le sens fondamental de quelque chose qui a été fait ou produit.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'efecto' est masculin ou féminin ?
'Efecto' est toujours un nom masculin, donc on utilise l'article masculin 'el' (el efecto) ou 'los' (los efectos).
Quelle est la différence entre 'efecto' et 'eficacia' ?
'Efecto' est le résultat lui-même (ce qui se passe). 'Eficacia' est la mesure de la qualité du travail ou sa capacité à produire le résultat souhaité (son efficacité).