efecto
eh-FEK-toh
/eˈfekto/
Visualiser efecto comme le résultat ou la conséquence d'une action, comme une réaction en chaîne de dominos.
efecto(Nom)
effet
?Le résultat ou la conséquence d'une action.
,résultat
?La conclusion.
conséquence
?A direct result, usually negative.
📝 En Action
La medicina ya hizo efecto en mí.
A2Le médicament a déjà eu un effet sur moi.
El aumento de precios es un efecto de la escasez.
B1L'augmentation des prix est un résultat de la pénurie.
💡 Points de grammaire
Utilisation d'*Efecto* dans des expressions
Une expression très courante est 'hacer efecto' (faire effet/fonctionner), souvent utilisée avec des médicaments ou des conseils.
❌ Erreurs Courantes
Confondre *Efecto* et *Afecto*
Erreur : “Utiliser 'afecto' alors que vous voulez dire 'effet'.”
Correction : 'Afecto' signifie affection ou tendresse. 'Efecto' est la conséquence ou le résultat. 'El clima me afectó' (Le temps m'a affecté/touché).
⭐ Conseils d''utilisation
Confirmer une information
Utilisez l'expression 'En efecto,' au début d'une phrase pour confirmer ou être d'accord avec quelque chose, un peu comme dire 'C'est exact' ou 'Effectivement' en français.
Cette image illustre efecto dans le contexte d'un effet sonore, créé ici avec des techniques de bruitage.
efecto(Nom)
effet sonore
?Conception audio dans les films ou spectacles.
,effet spécial
?Trucage visuel au cinéma.
phénomène
?A physical or scientific observation.
📝 En Action
Necesitamos mejores efectos de sonido para la película.
B2Nous avons besoin de meilleurs effets sonores pour le film.
El telescopio detectó el efecto gravitacional.
C1Le télescope a détecté l'effet gravitationnel.
Lorsqu'il s'agit de possessions, en particulier pour les voyages ou les inventaires, efecto se traduit par effets personnels.
efecto(Nom)
effets personnels
?Possessions, généralement lors de voyages ou de formalités administratives/inventaires.
affaires
?Things that belong to someone.
📝 En Action
Por favor, recoja todos sus efectos personales antes de salir.
B2Veuillez récupérer toutes vos affaires personnelles avant de partir.
La aduana revisó nuestros efectos.
C1La douane a inspecté nos affaires.
💡 Points de grammaire
Toujours au pluriel pour les possessions
Lorsqu'on parle de choses que l'on possède, 'efecto' est presque toujours utilisé au pluriel : 'los efectos personales' (effets personnels).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : efecto
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'efectos' pour signifier 'affaires/biens' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'efecto' est masculin ou féminin ?
'Efecto' est toujours un nom masculin, donc on utilise l'article masculin 'el' (el efecto) ou 'los' (los efectos).
Quelle est la différence entre 'efecto' et 'eficacia' ?
'Efecto' est le résultat lui-même (ce qui se passe). 'Eficacia' est la mesure de la qualité du travail ou sa capacité à produire le résultat souhaité (son efficacité).