Comment dire "affaires" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “affaires” est “asuntos” — utilisez « asuntos » pour parler de sujets à discuter, de questions d'ordre général, ou de domaines spécifiques comme la politique ou les relations professionnelles..
asuntos
/a-SOON-tos//aˈsuntos/
Exemples
Necesito hablar contigo sobre unos asuntos importantes.
J'ai besoin de te parler de quelques affaires importantes.
¿Cuáles son los asuntos en la agenda de hoy?
Quelles sont les questions à l'ordre du jour d'aujourd'hui ?
El Ministro de Asuntos Exteriores viajó a Bruselas.
Le Ministre des Affaires Étrangères a voyagé à Bruxelles.
Tengo que ir al banco para arreglar unos asuntos de negocios.
Je dois aller à la banque pour régler quelques affaires commerciales.
Toujours Masculin Pluriel
Même si 'asuntos' se termine par '-os', rappelez-vous que le mot lui-même est masculin. Ainsi, tout adjectif ou déterminant (comme 'los' ou 'esos') doit également être au masculin pluriel, tout comme en français avec 'les' ou 'ces'.
Affaires vs. Commerce
Erreur : “Utiliser 'asuntos' pour le nom d'une grande entreprise ('Microsoft Business').”
Correction : Utilisez 'negocios' (commerce/business) dans les contextes où vous utiliseriez le mot français 'commerce' ou 'affaires' dans le sens de secteur économique. Utilisez 'asuntos' lorsque vous faites référence aux 'démarches' ou 'questions spécifiques' de cette entreprise.
cosas
/KO-sas//ˈko.sas/
Exemples
¿Qué son esas cosas en la mesa?
Qu'est-ce que sont ces choses sur la table ?
Tengo muchas cosas que hacer hoy.
J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
Guarda tus cosas en la mochila.
Mets tes affaires/tes trucs dans le sac à dos.
Toujours Pluriel, Toujours Féminin
'Cosas' fait référence à plus d'une chose et est toujours traité comme féminin. N'oubliez pas d'utiliser 'las' ou 'unas' avec, comme dans 'las cosas' (les choses).
Forme Singulière : 'cosa'
Quand on parle d'une seule chose, on utilise la forme singulière : 'una cosa' (une chose) ou 'la cosa' (la chose).
Utiliser le Mauvais Genre
Erreur : “Me gustan los cosas que compraste.”
Correction : Me gustan las cosas que compraste. 'Cosa' est un mot féminin, donc même au pluriel ('cosas'), il reste féminin. En français, on dirait 'J'aime les choses que tu as achetées'.
negocios
/ne-GO-syos//neˈɣo.sjos/
Exemples
Estoy en Colombia por negocios.
Je suis en Colombie pour affaires.
El mundo de los negocios cambia muy rápido.
Le monde des affaires change très vite.
Hacer negocios con ellos es siempre un placer.
Faire des affaires avec eux est toujours un plaisir.
No te metas en mis negocios, por favor.
Ne te mêle pas de mes affaires, s'il te plaît.
Toujours au Pluriel pour l'Idée Générale
Quand on parle des 'affaires' comme concept ou activité générale (comme dans 'en voyage d'affaires'), l'espagnol utilise presque toujours la forme plurielle 'negocios'. En français, nous utilisons souvent le singulier 'affaires' (au pluriel) ou le concept abstrait 'le commerce'.
cuestiones
/kwes-TYOH-nes//kwesˈtjones/
Exemples
Hay algunas cuestiones que debemos resolver hoy.
Il y a quelques sujets que nous devons résoudre aujourd'hui.
Es una de las cuestiones más importantes del proyecto.
C'est l'un des enjeux les plus importants du projet.
Toujours Féminin
Même s'il ne se termine pas par 'a', ce mot est féminin. Utilisez 'las' ou 'unas' avec lui.
Cuestiones vs. Preguntas
Erreur : “Utiliser 'cuestiones' lorsque vous demandez littéralement une réponse.”
Correction : Utilisez 'preguntas' pour une question que vous posez à un professeur ; utilisez 'cuestiones' pour un sujet ou une affaire à analyser.
equipaje
/eh-kee-PAH-heh//ekiˈpahe/
Exemples
Necesito facturar mi equipaje antes de abordar.
Je dois enregistrer mes bagages avant d'embarquer.
¿Dónde está la cinta de equipaje número tres?
Où est le tapis à bagages numéro trois ?
Este equipaje de mano es demasiado grande para el compartimento.
Ce bagage à main est trop grand pour le compartiment.
Toujours Singulier
Même si vous parlez de plusieurs valises, « equipaje » est un nom indénombrable en espagnol, ce qui signifie qu'il est toujours au singulier. Pensez-y comme au mot français « bagage » (qui est souvent utilisé au singulier collectif, bien que le pluriel existe).
Nom Masculin
N'oubliez pas d'utiliser toujours l'article masculin « el » et les adjectifs masculins avec ce mot, par exemple, « el equipaje ligero » (le bagage léger).
Utiliser le Pluriel
Erreur : “Tengo muchos equipajes.”
Correction : Tengo mucho equipaje. (En français, on dirait « J'ai beaucoup de bagages », mais en espagnol, on garde le singulier collectif : « J'ai beaucoup de bagage »).
comercio
/koh-mehr-syoh//koˈmeɾsjo/
Exemples
El comercio internacional ha crecido mucho este año.
Le commerce international a beaucoup augmenté cette année.
Estudió la historia del comercio en la antigüedad.
Elle a étudié l'histoire du commerce dans l'Antiquité.
Toujours Masculin
Même s'il se termine par '-o', rappelez-vous que 'comercio' est toujours un nom masculin, vous utiliserez donc toujours 'el' ou 'un' devant.
relaciones
re-la-SYO-nes/re.laˈsjo.nes/
Exemples
Estudió la licenciatura en Relaciones Internacionales.
Elle a étudié pour une licence en Relations Internationales.
El equipo de relaciones públicas manejó la crisis.
L'équipe des relations publiques a géré la crise.
Las relaciones exteriores del país mejoraron este año.
Les affaires/relations étrangères du pays se sont améliorées cette année.
Majuscules dans les Titres
Lorsque 'Relaciones' fait partie d'un nom de département officiel ou d'un titre de diplôme (comme 'Relaciones Internacionales'), il est souvent mis en majuscule.
casos
KAH-sohs/ˈkasos/
Exemples
Los abogados están manejando varios casos de fraude.
Les avocats traitent plusieurs affaires de fraude.
En la mayoría de los casos, el tren llega puntual.
Dans la plupart des cas (situations), le train arrive à l'heure.
Hay pocos casos en que esto sea verdad.
Il y a peu de cas où cela est vrai.
El hospital reportó cinco nuevos casos de la enfermedad.
L'hôpital a signalé cinq nouveaux cas de la maladie.
Pluriel Masculin
Puisque le mot singulier 'caso' est masculin (el caso), le pluriel 'casos' est également masculin. Utilisez les articles et adjectifs masculins avec lui, tout comme en français avec 'le cas' / 'les cas'.
Contexte Formel
Lorsqu'il est utilisé formellement, 'casos' implique une enquête sérieuse ou un dossier formel, surtout lorsqu'on parle de droit, de médecine ou de science. C'est l'équivalent direct de 'cas' en français dans ces domaines.
Confondre 'Casos' et 'Cosas'
Erreur : “Utiliser 'cosas' (choses/trucs) quand vous voulez dire 'casos' (situations/instances).”
Correction : 'Casos' fait référence à des situations ou événements abstraits ; 'cosas' fait référence à des objets ou des éléments tangibles. Ils ne sont pas interchangeables, contrairement à 'cas' et 'chose' en français qui peuvent parfois se chevaucher.
industria
/in-DUS-tria//inˈdustɾja/
Exemples
La industria automotriz genera millones de empleos.
L'industrie automobile génère des millions d'emplois.
Necesitamos invertir más en industria pesada.
Nous devons investir davantage dans l'industrie lourde (la fabrication).
La industria del cine en México está creciendo mucho.
L'industrie cinématographique au Mexique se développe rapidement.
Genre et Articles
Puisque 'industria' se termine par '-a', c'est un nom féminin. Vous devez toujours utiliser l'article féminin 'la' (the) ou 'una' (a/an) devant.
Confondre 'Industria' et 'Fábrica'
Erreur : “Utiliser 'industria' quand vous voulez parler d'un bâtiment spécifique.”
Correction : 'Industria' fait référence à toute la catégorie économique, tandis que 'fábrica' signifie un bâtiment d'usine spécifique. (ex: 'Trabajo en una fábrica' / Je travaille dans une usine.)
efecto
eh-FEK-toh/eˈfekto/
Exemples
Por favor, recoja todos sus efectos personales antes de salir.
Veuillez récupérer toutes vos affaires personnelles avant de partir.
La aduana revisó nuestros efectos.
La douane a inspecté nos affaires.
Toujours au pluriel pour les possessions
Lorsqu'on parle de choses que l'on possède, 'efecto' est presque toujours utilisé au pluriel : 'los efectos personales' (effets personnels).
madres
MA-dres/ˈma.ðɾes/
Exemples
Quita esas madres de mi escritorio, por favor.
Enlève ces trucs de mon bureau, s'il te plaît.
¿Qué madres estás haciendo aquí?
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
No sé cómo funciona esta madre.
Je ne sais pas comment fonctionne ce truc. (Note : souvent utilisé au singulier 'madre' pour 'chose')
Place-holder Générique
Au Mexique, 'madres' (ou le singulier 'madre') remplace souvent des mots comme 'cosa' (chose) ou 'asunto' (affaire) lorsqu'on parle de manière très décontractée. C'est similaire à l'utilisation de 'machin' ou 'truc' en français familier.
Ne pas confondre « asuntos » et « negocios »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.